LANGUAGEOur Blog

ГРЕЧЕСКИЕ БОБОВЫЕ (Публикация от Лидии) Люблю бобовые, в любом виде с хлебушком, с сыром фета. Мммм…. В Греции, как и в других странах Средиземноморья, бобовые считаются одним из основных компонентов рациона. По сравнению с Испанией и со странами северной Африки, где предпочитают нут (он ж бараний горох), в греческой кухне более популярными являются фасоль и...

Вчера в нашем огромном (это да) и дружном (это под сомнением) семействе бы праздник: капризному и сладкому малышу Мимису вдруг исполнилось 10 лет (непонятно как и когда прошли эти годы). Праздник ознаменовался трагикомическим событием. Мы уже торт достали из холодильника, свечки зажгли. Муж говорит — иди надень обувь красивую. (Все переоделись для фото, а я...

С утра в нашей критской деревне звонят колокола. Не просто так: ведь праздник Честного Креста, который отмечается в Греции 14 сентября, является одним из самых важных событий национального церковного календаря! Деревня-то моя и сама называется «Крест» (Σταυρός), и церквушка в ней есть – Честного Креста (του Τίμιου Σταυρού). Что ж вы хотели? В этот день...

Как будто мне было мало проживающей у меня, в суммарном весе, более 65 кг собачатины (они же Придурок Саня и Милашка Брут) – на кухне у нас завелся Мыш. То есть простая серая мышка с довольно милой розовой мордашкой. Сначала мы думали, что он забежал случайно с улицы, и старалась оставлять двери открытыми, чтоб выбежал....

А у вас в детстве была кукла Барби? У меня вот была не Барби и не Синди, а Мэгги – так я ее назвала: помню, на свои первые заработанные деньги мой брат купил мне дешевую китайскую куклу-блондинку, аналог Барби, и ООООО, какое это было счастье – когда тебе 11 лет и у тебя наконец, как...

Мои ученики считают, что грамматику выдумала лично я, чтобы их мучить. Что должен быть другой, какой-то более легкий способ выучить греческий язык, не вспоминая о падежах и временах глаголов, а я по вредности своей от них его скрываю. Ούτε να το σκέφτεσαι! – как говорят греки. Даже и не думай! Без грамматики, товарищи, нам никуда!...

Для сегодняшней годовщины восстания студентов Афинского Политехнического института я выбрала для публикации вот эту песню: «Τι έγινε στο Πολυτεχνείο το Νοέμβρη του 73» («Что произошло в Политехе в ноябре 73 года»). Честно, ничего более подходящего придумать не могу! Песню слушаем по ссылке: https://soundcloud.com/kakofonix-vardos/73a СЛОВА И ПЕРЕВОД: Στην πόρτα του Πολυτεχνείου τα στεφάνια είναι σωρός –...

Публикация от Лидии! Болезни и их значения Всем нам приходится обращаться к врачам — то давление, то боль в пояснице, то кашель не проходит. К сожалению, не всегда удается понять, в чем смысл поставленного врачом диагноза. Ведь разобраться в мудреных медицинских терминах неспециалисту подчас непросто. На самом деле медицинские термины не такие уж мудреные. Зная...

Из серии «Интересные факты о греческом языке». Все знают, сколько слов взяли все языки мира из греческого. В русском могу привести такие примеры, как церковная лексика – «икона, дьявол, дьякон», научная терминология – «математика, физика, география, биология», предметы быта и продукты питания – «уксус, огурец, свёкла, вишня, лампа, кровать, лохань…» А сколько слов взял из...

Июльский день, нещадно истрепав нас как мой боксер Саня – свою плюшевую игрушку, наконец отпускает. Спадает немного жара, тускнеет ослепляющий ультрафиолет. Гора напротив моего дома из ярко-оранжевой становится светло-сиреневой, а затем темно-серой. И я отправляюсь смотреть свои сумасшедшие сны. Сны мои – это находка для психиатра. Сегодня, скажем, снился мне один из моих классических мотивов:...