Народные названия греческих месяцев

НАРОДНЫЕ НАЗВАНИЯ ГРЕЧЕСКИХ МЕСЯЦЕВ — ΛΑΪΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΗΝΩΝ

(В этой статье мы узнаем как литературные, так и народные греческие названия всех 12 месяцев года, а также объяснения — почему именно так их зовут в народе).

Мы все привыкли к названиям месяцев латинского происхождения — январь, февраль, март и т.д. Они же повторяются во многих других языках, например, в английском: January, Feabruary, ну и, разумеется, в греческом (Ιανουάριος, Φεβρουάριος…) В украинском же названия месяцев — все «свои», «местные»: январь — січень, февраль — лютий, март — березень и прочие красивые и интересные слова, имеющие каждый раз собственное значение. Идея для этой статьи родилась, когда моему младшему сыну показалось смешным украинское название декабря («грудень»). Он думал, что оно связано со словом «грудь», я же объяснила, что тут замешано слово «грудка» (комок, кусок) — ведь в декабре в Украине так холодно, что земля промерзает и становится твердой, как камень, как твердый комочек.
Так что же в греческом? Оказывается, и в нем существуют другие, народные названия каждого месяца, пусть и не распространенные в бытовом общении. Давайте познакомимся с ними!
Январь — Ιανουάριος в разговоре может сокращаться до Γενάρης, а длее идут такие варианты: Πρωτάρης (Первенец)(πρώτος μήνας του χρόνου — первый месяц года), Καλαντάρης (Колядник) (λέμε τα κάλαντα — поем колядки), Γατόμηνας (Кошачник) (ζευγαρώνουν οι γάτες — кошки ищут пару), Κρυαρίτης (Холодник) (έχει μεγάλα κρύα — очень холодно), Μεσοχείμωνας (Среднезимник) (είναι ο μεσαίος μήνας τους χειμώνα – это середина зимы), Τρανός (Лютый, Ярый), Μεγάλος Μήνας (Большой месяц) (έχει 31 μέρες – в нем 31 день).

Февраль — Φεβρουάριος зовется и Φλεβάρης, а также: Κουτσοφλέβαρος = Κουτσός (Куцый), Μικρός (Маленький) (γιατί έχει 28 μέρες – потому что в нем 28 дней), Κλαδευτής (Обрезчик) (γιατί κλαδεύουμε – время для обрезки деревье).

Март — Μάρτιος сокращенно Μάρτης, также Παλουκοκαύτης (Палко-сжигатель) (ανάγκαζε, με το απρόοπτο κρύο του, να καίνε ακόμα και τα παλούκια για να ζεσταθούν – из-за внезапных холодов люди были вынуждены жечь даже палки, чтоб согреться), Βαγγελιώτης (Благовещеник) (γιατί γιορτάζουμε τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου – мы празднуем Благовещение Богородицы), Ανοιξιάτης (Весенник) (είναι ο πρώτος μήνας της άνοιξης — это первый месяц весны), Φυτευτής (Посевник) (γιατί φυτεύουμε – потому что сажаем растения).

Апрель — Απρίλιος сокращенно, конечно, Απρίλης, а еще Άι – Γιωργίτης (Ай-Йоргитис) (γιατί γιορτάζει ο Άγιος Γεώργιος – потому что праздник Святого Георгия), Τριανταφυλλάς (Розовник) (γιατί ανθίζουν τα τριαντάφυλλα – потому что розы цветут).

Май — Μάιος – как вы уже догадались, это Μάης, Κερασάρης (Черешник) (γιατί βγαίνουν τα κεράσια – потому что зреют черешни), Πράσινος (Зеленый) (γιατί πρασινίζει ο τόπος – все зеленеет), Λούλουδος (Цветовник) (γιατί ανθίζουν τα λουλούδια – потому что цветы цветут).

Июнь — Ιούνιος зовется и Θεριστής (Жнец) (γιατί θερίζουμε τα σπαρτά – потому что жнем посеянное), Άι – Γιαννίτης (Свято-Иванник) (γιατί στις 24 γιορτάζουμε τη γέννηση του Ιωάννη του Προδρόμου – потому что 24 мы празднуем рождение Иоанна Предтечи).

Июль – Ιούλιος зовется и Αλωνιστής / Αλωνάρης (Молотильник) (γιατί αλώνιζαν τα σιτάρια – потому что молотили пшеницу), Άι – Λιάτης (Свят-Илиатис) (γιατί στις 20 γιορτάζουμε τον Προφήτη Ηλία – потому что 20 мы празднуем день Пророка Ильи).

Август – Αύγουστος – единственный месяц, у которого нет в языке краткой формы. Зовется он также Πενταφάς (Обжора) (λόγω της αφθονίας των καρπών – из-за изобилия плодов), Καλός Μήνας (Хороший месяц), Παχομύγης (Жирномушник) (γιατί είναι παχιές οι μύγες – потому что мухи жирные), Συκολόγος (Инжирник) (γιατί ωριμάζουν τα σύκα – поскольку зреет инжир).

И вот пришла осень. Сентябрь – Σεπτέμβριος/ Σεπτέμβρης зовется и Τρυγητής (Виноградник) (γιατί γίνεται ο τρύγος των σταφυλιών – идет сбор винограда), Σταυριάτης (Крестовник) (γιατί στις 14 γιορτάζουμε την Ύψωση του Τίμιου Σταυρού – 4 сентября празднуется Воздвижение Честного креста), Ορτυκολόγος (Перепелятник) (γιατί εμφανίζονται τα αποδημητικά ορτύκια – потому что появляются перелетные перепела).

Октябрь – Οκτώβριος/Οκτώβρης называют также и Βροχάρης (γιατί αρχίζουν τα πρωτοβρόχια – идут первые дожди), Άι – Δημητριάτης (Свято-Димитрисник) (γιατί στις 26 γιορτάζουμε τη γιορτή του Αγίου Δημητρίου – потому что 26 числа мы празднуем Святого Димитрия).
Остались ноябрь и декабрь! Ноябрь — Νοέμβριος сокращенно — это Νοέμβρης, а в народе Αρχαγγελίτης и Άι -Ταξιάρχης (Архангельский месяц, Покровитель) (γιατί στις 8 γιορτάζουμε τη γιορτή των Ταξιαρχών Μιχαήλ και Γαβριήλ – потому что 8 числа мы празднуем День Святых Покровителей, архангелов Михаила и Гавриила), Μεσοσπορίτης (Сеятель) ( γιατί σε αρκετές περιοχές βρίσκονται στο μέσο της σποράς – потому что во многих районах посевные работы как раз в разгаре).

Ну, а декабрь – это Δεκέμβριος, а также Νικολοβάρβαρα (НиколоВарвара) (γιατί στις 4 γιορτάζουμε τη γιορτή της Αγίας Βαρβάρας και στις 6 του Αγίου Νικολάου – 4 декабря празднуют именины Варвары, а 6 – Святого Николая), Χριστουγεννιάτης (Рождественик) (γιατί στις 25 γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα – 25 празднуем Рождество).
Всем удачных месяцев, вне зависимости от их названия!