– Κλεοπάτραααααα! Имя египетской царицы из династии Птолемеев разносится по нашей деревне в любую погоду и любое время дня. И ночи. Клеопатрой зовут соседскую девочку. Они живут на холме, а мы – внизу, как бы в чаше амфитеатра с отличной акустикой. Кроме редкого имени, у Клеопатры есть голосистая бабушка и 3 огромные собаки, добросовестно лающих...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
«Уж небо осенью дышало…» Да! Наконец этот дурацкий август кончился. Правда, свежее дыхание осени не внесло больше ясности ни в работу, ни в умы греческих работников почты – ταχυδρομείο [тахиδромИо]. Почтовый перевод от ученика пришел на имя PAVLOVSKA ZOLA. Вам “L” очень похоже на “I”? Мне нет. Как ни странно, деньги выдали. Да здравствует греческий...
Море нужно всем. А если его нет – надо его придумать. Это я окончательно поняла здесь, в Верии. Городские жители называют «η δική μας θάλασσα» («наше собственное море») огромную зеленую равнину, раскинувшуюся собственно под городом и теряющуюся в дымке. «Морем» они готовы также окрестить любой подходящий водоем, если в нем можно купаться. Например, приходит на...
Начну я, пожалуй, не с Греции, а … с Киева. Точнее, с дерева каштана! Каштан – зеленый символ Киева. Сейчас там растет около миллионов каштанов. Однако немногие знают, что история этого дерева в украинской столице началось лишь XIX веке. По словам историков, популяризация каштанов в Киеве началась с 1842 года, когда это дерево завезли, по...
В греческом деревенском автобусе можно узнать много чего интересного. «Πρώτη φορά φέτος βλέπω να πουλάνε μισό πεπόνι!» (Впервые в этом году вижу, чтоб продавали половинку дыни!), – восклицает одна из пассажирок в беседе с водителем. Пассажирка-бабушка, и догадываюсь, что на своем веку она повидала немало. А вот половина дыни ее удивила. Помню, я смеялась над...
Будни (северной) греческой деревни Жаркий, ужасный, иссушающий август. Находиться сейчас в Греции очень-очень нелегко, даже на севере. Какой север, если весь день уверенно держится температура +35 и выше? Как живется населению юга, даже страшно представить. Не зря я оттуда уехала. Ежевика, щедро кормившая нас в июле, местами уже подсыхает и увядает. Ну прям как я...
В суровую летнюю пору… (Я не оговорилась: в Греции самое суровое время года – это таки лето). Итак, в суровую летнюю пору греческие дороги, пляжи, площади и даже поля во множестве наводняют два интересных типажа: κάγκουρας (произносится “кАнгурас”) и κλαρινογαμπρός (произносится “клариногамбрОс”). Нам они интересны с точки зрения изучения как греческого менталитета, так и жаргона....
ЯГОДКА ОПЯТЬ Мое самое сладкое воспоминание детства – малина. В сезон ее было в саду неприлично много, и мы собирали с мамой и бабушкой в литровые банки, засунутые прямо в карманы передников и халатов. Ну, а вдогонку я уже наворачивала вишню, смородину, крыжовник и прочую землянику. И весьма горько было узнать, что в Греции, где...
Гуляя с Саней по изумрудной февральской травичке и уворачиваясь от ударов его мощного хвоста – полицейской дубинки, я вдруг что-то поняла. Дошло до утки на третьи сутки: а ведь теперь я из категории Χανιώτισσες μαμάδες (Мамы город Ханья) перешла в категорию Βεροιώτισσες μαμάδες (мамы города Верия). Ну, как бы ни называлось, а хлопоты с детишками...
Я суеверная! А вы? Суеверия есть в каждой стране. Не исключение и Греция. Здесь, как и в других местах, христианство появилось не на пустом месте, – оно вытеснило собой язычество. Вытеснило, да не полностью. «Поскребите грека – и вы обнаружите язычника» (Александра Фиада «Эти странные греки»). Самое распространенное суеверие в Греции – это сглаз. Называется...