НАРОДНЫЕ НАЗВАНИЯ ГРЕЧЕСКИХ МЕСЯЦЕВ — ΛΑΪΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΗΝΩΝ (В этой статье мы узнаем как литературные, так и народные греческие названия всех 12 месяцев года, а также объяснения — почему именно так их зовут в народе). Мы все привыкли к названиям месяцев латинского происхождения — январь, февраль, март и т.д. Они же повторяются во многих других...
А хотите и немножко национально-праздничного юмора? (Осторожно, греческий … мат!) Надпись на картинке: Εντωμεταξύ στη θάλασσα… — Тем временем в море… — ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! — С праздником! — Ρε δε με χέζετε λέω εγώ; — А не пошли бы вы все на хрен, а? — Μα τι έπαθε ο μπακαλιάρος; — Да что это такое...
Если, путешествуя по греческим морям, вы случайно встретите русалку… Ну с кем не бывает, да? И мало того — эта русалка задаст вам вопрос: ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος? (Жив ли царь Александр?) То не грешите на некачественную траву и не креститесь. Единственный правильный ответ тут будет — «Ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει» (Жив,...
Очень интересный и красиво написанный текст (к сожалению, не нашла автора) о любопытном новогодном обычае в одной из греческих деревень. Прочтите и скажите, что лично вам напоминает мифологический цветок «лампидона»? С НОВЫМ ГОДОМ, кстати 🙂 Λίγα χιλιόμετρα από το χωριό Βαθύρρευμα Τρικάλων βρίσκεται ένα σπήλαιο που λέγεται πως είναι άσχημο μέρος, ανίερο. Μέχρι τις αρχές...
Читаю я тут книгу кулинарных рецептов «Το μυριστικό κυδώνι» (Ароматная айва) — о традиционной кухне греческого острова Кифнос. И вижу что-то очень знакомое В общем, если кто думает, что любимые с детсва наши сырники и манная каша — только наши, тот ошибается (см. прилагаемые рецепты). В греческом варианте это, соответственно, «σφουγγάτα» и «αραντό (κρέμα με...
В дни перед Рождеством в деревнях Северной Греции оживают старые обычаи. Я расскажу вам сегодня о двух из них (сегодня они уже практически не отличаются друг от друга): «Леле Бабо» (Λέλε Μπάμπω) и «Колде Бабо» (Κόλντε / Κόλντα Μπάμπω). Заинтересовали они меня в первую очередь из-за слова «Бабо». Ничего вам не напоминает? 😊 «Μπάμπω»...
Попала в мои руки книжка с греческими пословицами для детей и юношества с объяснениями каждой, как для дурачков (=что я особенно люблю). Вот вам выборка. Перевод я вам дам (подстрочный), а вы попробуйте найти эквиваленты (на русском, украинском, английском — какой вам ближе). Ок? Итак… — Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται. (Мокрый дождя...
Пишет вам снова дитя фольклора (это я). Пословицы, вижу, вам понравились, тогда сегодня будут греческие загадки (αινίγματα)!!! Они, как и пословицы и фразеологизмы, отлично демонстрируют нам картину мира народа! (Ответы пишите в комментариях) 1) Φρούτο του χειμώνα, (Зимний фрукт, ζουμερό πολύ, (Очень сочный) χρυσαφένιο τόπι (Золотистый мячик) πάνω στο κλαδί. (на ветке) Τι είναι; —...
Сегодня выходной день. Проводятся военные и школьные парады, церковные службы. Улицы украшены греческими флагами. А что, собственно, празднуют греки? С чего все это началось? В 1814 году трое эллинов решили создать тайную организацию, которая бы пропагандировала восстание всех греков против османского ига. Это были Николаос Скуфас, Эммануил Ксанфос и Афанасиос Цакалов. Назвали ее ”Филики Этерия”...
ВОСКРЕСНЫЙ ЛИКБЕЗ – ГРЕЧЕСКИЕ КОМПОЗИТОРЫ! Сегодня у нас не просто композитор – у нас ТИТАН! Манос Лоизос! Даже греческие детсадовцы знают его песни «Ακορντεόν» (Аккордеон), «Τζαμάϊκα» (Ямайка), «Καλημέρα ήλιε» (Доброе утро, солнце), ну а какая же взрослая вечеринка обойдется без «Αχ χελιδόνι μου» (Ах, ласточка моя) (кто ее только не исполнял из великих греческих певцов...
