Мои прекраснейшие розы обсели противные мелкие розовые жучки, а также гусеницы, ловко сворачивающие листья в трубочки. Я глубоко опечалилась (ну мне только повод дай, чтобы опечалиться, я умею сделать драму из ничего почище всякого грека) и пошла в садовый центр. Там мне продали инсектицид, с помощью которого я сегодня устроила всем жукам-червякам в саду настоящий,...
Предупреждаю, сегодня пятница и я буду хулиганить по полной!! Начнем с рубрики ГЕНИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ (да-да, теперь у нее есть название). Узнай русский стишок по греческому (Зоиному) переводу!!! Πού πάμε με τον κολλητό; Να βρούμε γόπες και ποτό! Μια γόπα εσύ, μια γόπα εγώ, Μα αν δεύτερη δεν βρω ποτέ, Άντε και χάσου, κολλητέ!!!
Сегодня мне хочется написать НЕ про Рождество, как это ни странно. Я внезапно вспомнила старый стих Оксаны Батюк, хорошего друга нашей семьи. И не просто вспомнила, а почему-то он у меня САМ перевелся в голове на греческий. И я хочу с вами поделиться. Публикую с разрешения автора. ОРИГИНАЛ НА УКРАИНСКОМ Скінчилась гра у простір. Я...
Ну ладно, ладно, про Рождество, так и быть… ВНИМАНИЕ — КИПРСКИЙ ДИАЛЕКТ! Из группы «Η ΛΕΜΕΣΟΣ» (Лимассол) (автор — Denos Constantinou). (отрывок): «Κατεβαίνω κάτω στην Μάνα μου, Καλά Χριστούγεννα της λέω.. Καλά εν να ήταν αν είχες παντρευτεί ρε Γαρε..τζαι μετά εφιλησεν με τζαι κοττισεν μου φακελλουι με €50. Πάω στην Κουζίνα που ακούω τον...
Я начну издалека. В Киеве есть (была?) улица Старовокзальная. Она мне даже почему-то на днях снилась. Такое уютное трамвайное кольцо, зажатое между старинной архитектурой 19 века. От него потом через длинный переход нужно было идти к электричкам. В общем, буквально позавчера я ехала по местной улице Старовокзальной – οδός Παλαιού Σταθμού в Салониках! А ехала...
Прекрасный летний рецепт греческой кухни (у нас стоит адская жара, так что пора переходить на летние рецепты): Φασολάκια Υλικά 1 κιλό Φασολάκια ½ φλιτζάνι ελαιόλαδο 1 φλιτζάνι τριμμένη ντομάτα 1 φλιτζάνι νερό αλάτι, πιπέρι Εκτέλεση Ζεσταίνετε σε σιγανή φωτιά το μισό ελαιόλαδο και σοτάρετε τα φασολάκια για 5-7 λεπτά. Δυναμώνετε την ένταση της εστίας, προσθέτετε...
(о пожеланиях со словом «καλός /καλή / καλό» (хороший, добрый)): «Καλή προπόνηση» (Хорошей тренировки), — пожелала я сыну, уходящему на тхэквондо. «Καλή χώνεψη» (Хорошего пищеварения), — сочувственно хихикнул муж, когда я слишком объелась за обедом. И даже: «Καλά αποτελέσματα!» (Хороших результатов) сказали мне в медицинской клинике. Греки неутомимы и оригинальны в своих пожеланиях кому-то чего-то...
Растёт ли в Греции кофе? Конечно же, нет! Могут ли греки без кофе? Конечно же, нет! Без кофе здесь не обходится ни одна встреча, ни одна беседа. Кофе греки пьют … даже за рулем. Даже на мотоцикле! Молодежь обычно пьет такие виды кофе, как φραπές — фрапе, espresso — эспрессо, νες (στιγμιαίος) – растворимый, καφές...
(Идея для статьи подсказана моим дорогим мужем. Спасибо, любимый!) Во 2 классе начальной школы проводился у нас как-то новогодний маскарад. И на мне было умопомрачительное розовое платье с блестками. И вот мы, второклашки, в актовом зале, и вдруг со сцены объявляют: «Все, кто одет в костюмы сказочных героев, выходите вперед и получите подарок!» Вот...
Страшная годовщина сегодня… 28 февраля 2023 года близ деревни Эвангелизмос произошла авария… Междугородний поезд из Афин в Салоники столкнулся лоб в лоб с товарным составом, следовавшим в противоположном направлении на том же участке пути; в результате оба поезда частично сошли с рельсов. Начался пожар. Погибли 57 человек, 85 были ранены. Это крупнейшая катастрофа в истории железных...
