Χειροτεχνία — Ручное творчество

Начну издалека. В школе я уроки труда ненавидела. И руки у меня росли не из того места, и училка Тамара Ивановна была на редкость злющей и орала, что я только и умею, что портить материал, расходовать нитки и вообще. Ну, вам наверняка знаком этот тип пост-советстких учителей. Финальную годовую работу по шитью типа вышивки, передника или юбки мне удавалось с огромным скрипом сдать на тройку (при прочих сплошных пятерках в табеле!), потому что училке, видимо, просто надоедало видеть мою зареванную рожу и мое очередное исполосованное «творение».

Когда же в 11-м классе злую Тамару Ивановну сменила добрая и безмятежная Зинаида Арсентьевна, которая к тому же учила нас не шить трусы, а изготавливать искуственные цветы из ткани – все вдруг резко изменилось. Хорошее настроение на уроках, несложная технология, простые инструменты и материалы вроде желатина и ваты – и вот я с удовольствием кручу лепестки для роз и ромашек, а главное – мне удалось поверить: никакое я не ничтожество и ручки у меня не то что не кривые, а – почти золотые!

С тех пор среди моих достижений – более 200 собственноручно сделанных бонбоньерок с капроновыми цветами на крестины дочки (гости за них разве что не дрались), собственноручно нарисованные иллюстрации к моим пособиям, множество созданных вручную проданных поздравительных открыток и пасхальных свечей. А мои уже выросшие дети с любовью хранят связанные, сшитые и склеенные мною для них игрушки и карнавальные костюмы, которые они всегда предпочитали купленным.

Однажды я в своем безумстве дошла до того, что решила заняться валянием. Нет, не дурака – этим я занимаюсь ежедневно совершенно официально («Избу вымоешь, двор уберешь, коров подоишь, в хлеву приберешься и — спи-отдыхай!», как в той сказке). А из шерсти. Дай, думаю, какую зверушку сваляю, а там потом, может, и сумку… (Кстати, о валянии – зимой мой папа ходил по дому в самых настоящих валенках, но никто в Греции почему-то не верит, что такая обувь реально существует. Может, потому, что я не смогла перевести «валенки» иначе как «фетровые сапоги»). Шерсть ангорской козы купила, иглу для валяния купила («βελόνα για φέλτιγκ / felting» она называется – никакой фантазии). И при первом же погружении в шерсть игла эта позорно согнулась, а затем и сломалась. На этом моя валяльная история и кончилась. (Купить новую иглу правильного размера? Нет, не слышали!) Сейчас работа почти не оставляет мне времени на ручное творчество, но иногда я все равно с удовольствием берусь за крючок или спицы, открытки и цветы.

В общем, эта статья для тех, у кого так же, как у меня, ручки все время чешутся что-нибудь сотворить в самых неподходящих для этого условиях!

В целом, ручное творчество / труд называется χειροτεχνία. Этим регулярно занимаются и детишки в школе, потому родителям в сентябре выдаются длинные списки с требованием купить κόλλα — клей, χρωματιστό χαρτί – цветную бумагу, πλαστελίνες — пластелин, πηλός – глину, ψαλίδι — ножницы, χαρτί γκοφρέ – креповую бумагу, и даже, о ужас – γλωσσοπίεστρα (лично мое открытие в этом году) (дословно: прижималка для языка, на деле – плоские деревянные палочки как от мороженого, из которых можно ваять разные штучки. Продаются во всех нижных / канцелярских магазинах, без цвета или окрашенные).

В названиях материалов для творчества вы встретите немало иностранных, как уже вышеуказанное валяние – φέλτιγκ,  витраж – βιτρό, альбом с разноцветным картоном —  μπλοκ κάνσον. А вот когда-то любимое мное папье-маше греки называют своим словом: χαρτοπολτός («бумажная каша»).

Что еще? Если вы творите из фетра, то ищите τσόχα, если для чего-то нужна атласная – σατέν или подкладочная ткань – это φόδρα. Что угодно, сделанное руками, а не машиной, зовется χειροποίητο. Вы вяжете? Πλέξιμο – вязание, νήματα / κλωστές – нитки,  βελόνες – спицы (как и «иголки», то же слово!), βελονάκι – крючок. Вообще любые материалы – это υλικά, а инструменты – εργαλεία. Для сумок, ковриков, но и украшений (κοσμήματα) могут пригодиться шнурки — κορδόνια, и ленты – κορδέλες, χάντρες – бусины, цепочки – αλυσίδες. Для вышивания (κέντημα) нужна, конечно, игла – βελόνα, ткань – ύφασμα, лучше всего и канва с готовым узором – τυπωμένος καμβάς, ну и пяльцы – τελάρο. Шитье зовется ραπτική или ράψιμο, пуговицы – κουμπιά, молния – φερμουάρ (опять не греческое слово). Макраме, к счастью, так и будет – μακραμέ. Вот как-то так!

А расскажите вашу рукодельную историю. Как у вас руки – стоЯт к этому делу? Есть ли смысл сегодня заниматься рукоделием, ведь дешевле купить готовое где-нибудь на Temu? А может, наоборот, в эпоху китайского ширпотреба и засилья ИИ ручной труд – это эксклюзив и вам даже удается делать на этом бизнес, проживая в Греции или на Кипре? Имеете личный блог или выставляетесь на сайтах вроде Ярмарки мастеров? Интересно будет послушать!

На фото: труды вашей покорной слуги.

P.S. А еще я, как кот Матроскин – «и крестиком, и на машинке умею». Правда!