Сегодня моя публикация – для более-менее продвинутых учеников – ну, или тех, кто мечтает таковыми стать! Отрывок из рождественского рассказа «Христина» (Χριστίνα) писательницы Хара Ромви (Χαρά Ρόμβη): воспоминания девочки о Рождестве в Греции 80-х – 90-х годов. Сюжет: накануне Рождества героиня идет колядовать вместе со своим двоюродным братом, который, однако, ее «кидает», как сказали бы...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
Всех с прекрасным праздником Рождества! С этого года обе мои родины празднуют его в один день. Прекрасный повод послушать композицию украинского композитора Николая Леонтовича «Щедрика». Его обработка «Щедрика» для хора известна во всем мире на английском языке как рождественская колядка «Carol of the Bells». А сегодня мы послушаем ее и на греческом: https://www.youtube.com/watch?v=V5OIh8osWWA ...
ΤΑ ΚΟΥΛΟΥΡΑΚΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ МАМИНЫ БУБЛИКИ Το ένα συννεφάκι φέρνει τ’ άλλο και στο τέλος έρχεται βροχή. Αχ! Μ’ αυτή την τρελή παρέα τι να κάνω, που θέλω να παίξω στην αυλή? Θα βάλω τις γαλότσες μου και τ’ αδιάβροχό μου, λίγο νεράκι δεν θα φοβηθώ που πέφτει απ’ τον ουρανό! Αλλά όμως απορώ. Πως...
Салоникская мама пишет своему сыну-студенту в другом городе: «Παιδί μου, πότε θες να σε κάνω κιμά να σε κάνω κεφτεδάκια;» (досл.: « Детка моя, когда тебя порубить на фарш и из тебя сделать котлеты?») Понять этот анекдот можно, только зная, что в Северной Греции винительный падеж обычно используется вместо родительного, для обозначения косвенного объекта: значит,...
Часть 2: Жара Ну как, вы уже отогрелись после предыдущей моей статьи? Сегодня будем учить выражения, связанные с жарой. Авось и согреемся в этот ветреный декабрь! ΖΕΣΤΗ – ЖАРА Жара в Греции и на Кипре – это вещь серьезная. Все туристы рвутся в «греческое лето», однако сами греки свою жару не очень-то жалуют. Когда ты...
Сейчас, на стыке октября и ноября, погода какая-то странная. То жарко, солнечно, окна весь день нараспашку и ходим купаться в море, а если не надеть шляпу – мигом получишь солнечный удар. То холодно, сыро, ветер срывает скальп, а дома не греет даже печка. В общем … μια κρύο, μια ζέστη, как говорят греки, то есть:...
Небольшая коллекция плавсредств по-гречески в приложении! От лодки до трансокеанского лайнера. Сразу скажу, что το καράβι (корабль) почти во всех контекстах = το πλοίο (судно), а вообще все это плавающее называется “τα σκάφη” (не путать с корытом – η σκάφη!) (Хотя, извините, корабли ведь не “плавают”, а “ходят”…) Друзья, как вам кажется – какого/каких плавсредств...
1 ноября – день Святых мучеников-бессребреников (Козмас (Кузьма) и Дамиан (Демьян) (των Αγίων Αναργύρων)! Святые мученики, чудотворцы и бессребреники Косма и Дамиан – родные братья, родом из Рима, врачи по профессии, приняли мученическую кончину в Риме при императоре Карине (283-284). Воспитанные родителями-христианами в правилах благочестия, они вели строгую, целомудренную жизнь и были удостоены от Бога...
В христианском календаре много праздников, посвященных первым верующим и подвижникам Церкви. Один из них — великомученик Дмитрий Солунский. Он пострадал за веру в то время, когда Римом правил император Максимилиан. Это произошло в начале IV века, когда христианство еще только зарождалось. Православные чтят память святого осенью, 26 октября (8 ноября), а католики весной — 9...
Η ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ (Именины) До переезда в Грецию я свои именины праздновала, но не придавала этому празднику особого значения. А в Греции они стали для меня даже важнее дня рождения. С последним могут не поздравить, а с именинами обязательно все! Каждый грек знает наизусть, в какой день именины у Йоргосов, Димитрисов, Марий, Катерин и так...