Катод и анод

ПРОЛОГ.

– Какое ваше любимое произведение у Достоевского?

– Роман «И диод».

(из Интернета)

«Καθοδική κίνηση» (Движение, направленное вниз)- сообщил мне лифт, как только я нажала на кнопку, и поехал вниз. Нет, ну говорящие лифты я встречала и раньше (да что там – даже говорящие двери в домах), но этот был самым впечатляющим. Во-первых, потому что прозрачный и из него открывается офигенный вид на Верийскую Равнину (ο κάμπος της Βέροιας) (которую местные жители называют «наше море»). Во-вторых, потому что его давно не мыли и соответствующие запахи создавали резкий диссонанс со стилем общения этого лифта с посетителями. «Надо же, какой умный, – размышляла я, зачем-то снова поднимаясь (Верия – город тысячи ступенек) на Оливковую Площадь (Πλατεία Εληάς), откуда только что съехала вниз. – От него собачками пахнет, а выражается, как университетский профессор. Я бы вот просто сказала: «Πάμε κάτω!» (Едем вниз).

Слово καθοδική [каθоδикИ] (направленный вниз) вызвал в уме ассоциации с катодом и анодом из школьного курса физики. И диодами, и электродами. Память также услужливо предложило «оду» и «одалисок», но это я отмела как имеющие другой корень. И села разбираться, причем тут катоды.

А при том, что во всех этих словах кроется «οδός» – улица, дорога. Катод (от κάθοδος «ход вниз» (κάτω + οδός)) — электрод электронного или электротехнического прибора или устройства, характеризующийся тем, что движение электронов во внешней цепи направлено к нему. Отличие анода в том, что движение электронов направлено от него: άνοδος = άνω + οδός («ход вверх»). В греческом же языке κάθοδος имеет куда больше значений, чем просто наш «катод»: это и обычное движение вниз, и по направлению к морю или на юг, и даже участие кандидата в выборах. Есть очень интересное произведение «Κάθοδος των μυρίων» («Отступление десяти тысяч») — самое известное из историко-биографических сочинений Ксенофонта, древнегреческого писателя и историка родом из Афин, в котором он описал поход греческого войска в Переднюю Азию и после битвы при Кунаксе (401 год до н. э.) последующее отступление оставшихся десяти тысяч греков, под командованием в том числе и самого Ксенофонта, из Месопотамии на север к Трапезунду (совр. Трабзон). Весь поход занял год и 3 месяца. В этом произведении изложен опыт формирования греческой армии на тот период, взаимоотношения солдат и командования, даётся детальное описание маршрута и многочисленных трудностей, выпавших греческим наёмникам. (Это вам не спуск на лифте с площади на площадь!)

Теперь следует упомянуть и άνοδος: это подъем, восхождение (в гору либо – в переносном смысле – карьерное); одна из полос движения на двухполосной дороге; увеличение, возрастание (η θερμοκρασία θα παρουσίασει άνοδο – будет наблюдаться повышение температуры).

Ок, а как же «диод», он тоже из этой компании? Так точно, и в современном греческом языке есть два весьма повседневных слова в этой связи: (η) δίοδος – проход, проезд, и (τα) διόδια –плата за проезд, дорожный сбор («δια» – сквозь, через, и все та же дорога – «οδός»).

#греческийязык