Моя валентинка

МОЯ ВАЛЕНТИНКА!

Предлагаю вам в этот особенный день (который одни любят, а другие ненавидят…) узнать об одной не очень известной древнегреческой истории любви! А именно, о любовном треугольнике: Астерия, Зевс и Посейдон.

Αστερία, Ζευς και Ποσειδών (Астерия, Зевс и Посейдон)

Η Αστερία, κόρη του Τιτάνα Κίου και της Φοίβης και ανιψιά του Δία, ήταν θεά των νυχτερινών χρησμών και των πεφταστεριών. Ήταν παντρεμένη με τον Τιτάνα Πέρση και είχαν μία κόρη, την Εκάτη. Ο Δίας τη φλέρταρε έντονα κι αυτή για να τον αποφύγει μεταμορφωνόταν σε διάφορα ζώα. Ως ορτύκι έπεσε στο Αιγαίο και μεταμορφώθηκε στο νησί της Ορτυγίας (με το όνομα αυτό απαντάται, σήμερα, νησίδα των Συρακουσών). Ερωτευμένος μαζί της ήταν και ο Ποσειδώνας και για να τον αποφύγει μεταμορφώθηκε στο νησί της Δήλου, όπου η αδελφή της Λητώ γέννησε τα παιδιά του Δία Απόλλωνα και Αρτέμιδα.

ПЕРЕВОД

Астерия, дочь Титана Кеоса и Фебы и племянница Зевса, была богиней ночных предсказаний и падающих звезд. Она была замужем за Титаном Персом, у них была дочь, Геката. Зевс активно за ней ухаживал, а она, чтобы его избежать, превращалась в различны животных. В виде перепелки она упала в Эгейское море и превратилась в остров Ортигию (под этим названием известен сегодня один из островков Саракуз). В нее был также влюблен Посейдон, и чтобы его избежать, она превратилась в остров Делос, где ее сестра Лето родила детей от Зевса – Аполлона и Артемиду.

Лексика:

– (το) πεφταστέρι – падающая звезда

– έντονα – сильно, интенсивно

– ερωτευμένος,η,ο – влюбленный

Вот так: целых два ухажера (правда, приходящиеся ей дядьями) – а девушка глыбой и даже островом готова прикинуться, лишь бы ее не трогали. Сложная штука – любовь!

А вам, дорогие ученики, я желаю только счастливой любви!

(Внимание: вышеуказанную и другие древнегреческие истории любви, а также полезную лексику, упражнения, интересные факты о мифологических героях вы найдете в моем пособии для чтению «Мифология для начинающих» (Μυθολογία για αρχάριους)  для полусреднего (А2), среднего (В1) и продвинутого уровней (В2) владения греческим языком. Заказать его можно в личном сообщении)