Τέμπη – Πρώτο βαγόνι (Темби – Первый вагон)

Страшная годовщина сегодня…

28 февраля 2023 года близ деревни Эвангелизмос произошла авария… Междугородний поезд из Афин в Салоники столкнулся лоб в лоб с товарным составом, следовавшим в противоположном направлении на том же участке пути; в результате оба поезда частично сошли с рельсов. Начался пожар. Погибли 57 человек, 85 были ранены. Это крупнейшая катастрофа в истории железных дорог Греции.

(К черту бы их, такие рекорды…)

Первые два вагона были ПОЛНОСТЬЮ УНИЧТОЖЕНЫ пожаром.

Единственный выживший из первого вагона до сих пор в коме.

Сломанные вагоны. Сломанные жизни. Сломанные линии на флаге Греции, которые уже никогда не вернутся на место.

Первый поезд прошел место катастрофы 3 апреля. Его первый вагон был совершенно пуст.

 

Послушаем песню?

https://soundcloud.com/mimis-levandes/den-tha-mpainei-kaneis-sto

 

Δεν θα μπαίνει κανείς στο πρώτο βαγόνι – Никто не войдет в первый вагон
θα μένει άδειο μέσα στη σκόνη – он останется пустым и пыльным
με κουρτίνες από αραχνοϋφαντο ιστό – с занавесками из паутины
Δεν θα μπαίνει κανείς, θα θυμόμαστε όλοι – Никто не войдет, мы все будем помнить
Σαν μαχαίρι η μνήμη πονά και ματώνει – как нож, память болит и кровит
Δεν θα είναι από φόβο μα από ατόφιο σεβασμό – Это не от страха, а лишь из безграничного уважения.
Θα μένει άδειο όσα τρένα κι αν περάσουν – Он останется пустым, сколько бы поездов ни прошло
Κι ακόμα όταν όσα χάθηκαν γεράσουν – Даже когда все, что было потеряно, постареет
Το πρώτο βαγόνι θα ναι άδειο και τρομαχτικό – Первый вагон будет пустым и пугающим.

Ήταν να μη γίνει το κακό – Не случился бы этот ужас

Τώρα ποιος να πιστέψει τις συγνώμες που ψιθυρίζουν οι αλαζόνες? – Кто теперь поверит извинениям, которые шепчут наглецы?
Ένας χασάπης αγκαλιά μ έναν αμνό. – Мясник в обнимку с агнцем.
Ποιος να πιστέψει Ανάσταση – ποιος να γιορτάσει αυτό το Πάσχα – Кто поверит в Воскресение, кто отпразднует эту Пасху?
Σε δυο τρένα σταύρωσαν φέτος το Χριστό – В двух поездах распяли в этом году Христа.

Δεν θα μπαίνει κανείς στο πρώτο βαγόνι – – Никто не войдет в первый вагон
Θα κρατήσουμε θέση για όποιον πληγώνει – Мы придержим места для того, кто причиняет боль
Με τα λόγια του τη μνήμη των νεκρών – Памяти мертвых своими словами.
Ιερείς και Φαρισαίοι – σεβαστοί και σπουδαίοι – Священники и фарисеи – уважаемые и важные
Κι οι υπηρέτες που έγιναν μοιραίοι – и покоряющиеся судьбе слуги
Έχουν κάνει όλοι κράτηση για το τέλος των καιρών – все они забронировали себе места для конца света
Δεν θα μπαίνει κανείς στο πρώτο βαγόνι – Никто не войдет в первый вагон
Μέχρι να ρθει ο χρόνος που όλα τα πληρώνει – Пока не придет время, которое со всеми расплатится
Μα ούτε αυτός δεν θα φέρει ανάπαυση ψυχών – Но и оно не упокоит души.

 

#греция #τέμπη