Волшебное число “три” в греческом языке

С глубокой древности числа играют важную и многогранную роль в жизни человека. Древние люди приписывали им особые, сверхъестественные свойства; одни числа сулили счастье и успех, другие могли вызвать удар судьбы.

Основоположником европейского учения о числах был Пифагор, которому приписывают высказывание: “Мир построен на силе чисел”. В его школе познание свойств чисел являлось первой ступенью на пути к эзотерическому знанию. Числа, по Пифагору, имеют как количественные, так и качественные черты.

Практически в каждой мировой религии есть свои “священные числа”, а каждое число символизирует определенное значение.

И сегодня мы поговорим о волшебном числе «три» и его значении для греков!

Из числа «3», по мнению пифагорейцев, возникает первая в мире фигура — треугольник.

А политики в Греции всегда «говорят вам три вещи» («Έχω να σας πω τρία πράγματα»).

Ну, а в греческой мифологии так вообще цифра «три» верховодит! Многие зловещие существа имеют три головы, например Цербер! Богиня Луны, преисподней, всего таинственного, магии и колдовства. – трехликая Геката, а Посейдон, владыка морей, держит трезубец. Крон и Рея родили 3 сыновей (Зевс, Посейдон, Аид) и 3 дочерей (Гестия, Деметра, Гера). Трое было Циклопов, а также Горгон и Харит.

И римляне считали, что 3 – идеальное число: (Omne tritum perfectum – Все, что в тройке, то идеально).

А Святая Троица у христиан??? (немало таких троиц есть и в других мировых религиях).

А сказки? Три поросенка, трехглавый Змей-Горыныч, трое сыновей у царя, три медведя, три толстяка, три девицы под окном…

В целом мир вокруг нас полон троек!

Давайте посмотрим, сколько в греческом языке слов с приставкой τρι/τρις/τρεις (три, тр-, тройной…)

• Τρισδιάστατος – трехмерный (например: трехмерная модель – τρισδιάστατο μοντέλο)
• Τριώροφος – трехэтажный
• Τριπλάσιος / τριπλός – тройной (например: зарплата втрое больше – τριπλάσιος μισθός)
• Τρίφυλλος (τριφύλλι) – троелистный (клевер)
• Τριπλασιάζω – утроить
• Τρίπτυχο – триптих (произведение искусства из трех частей)
• Τρίκυκλο – трехколесный мотоцикл
• Τρίαινα – трезубец
• Τριάδα – троица
• Τριάρι – трехкомнатная квартира
• Τρίγωνο – треугольник
• Τρίδυμα – тройня
• Τριλογία – трилогия
• Τρίκλινος – трехместная (комната) (например: трехместная каюта – τρίκλινη καμπίνα)
• Τρισάγιο – молитва Святой Троице
• Τριτοκοσμικός – относящийся к Третьему Миру (например: условия, как в странах Третьего мира – τριτοκοσμικές συνθήκες)
• Τριώδιο – Триодь (в православной церкви общее название богослужебных книг, содержащих трёхпесенные каноны)
• Τριθέσιος – трехместный (например: трехместный автомобиль – τριθέσιο αυτοκίνητο)
• Τριμελής – (например: трехчленный комитет – τριμελής επιτροπή)
• Τριψήφιος – из трех цифр (например: трехзначное число – Τριψήφιος άριθμός)
• Τρίποδο – тренога

 

Кроме значения именно «тройной, имеющие 3 части», приставка τρις- в греческом может означать усиление, превосходство:

• Τρισχειρότερα – намного хуже, куда хуже (досл. «в три раза хуже»)
• Τρισευτυχισμένος – безумно, беспредельно счастлив (досл. «трижды счастлив»)
• Τρισκατάρατος – много раз (трижды) проклят
• Τρισάθλιος – невероятно жалкий, убогий (досл. «трижды убогий»)
• Τρικούβερτο γλέντι – беззаботное веселье (досл. «трехпалубное веселье») («κούβερτα», кроме «одеяло», означает также «палуба корабля»)

 

И вот вам еще парочка греческих пословиц с нашей любимой троечкой:

– Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν. – Абсурд, безумные вещи творятся (досл.: «Трое поют, а двое танцуют»).

– Τρία πουλάκια κάθονταν. – Говорить что попало, отвечать невпопад.  (досл.: «Три птички сидело»).

-Τρεις κι ο κούκος. – Очень мало людей. (досл. «Трое и кукушка») (сравните русское «Полторы калеки»)

(есть «устойчивые тройки» и в русских пословицах и поговорках: Третий лишний, Обещанного три года ждут, Бог любит троицу)

Всем желаю тройного счастья и удачи! Три раза крепко целую!

#греческийязык #греческиецифры #урокигреческогоязыка