В греческом деревенском автобусе можно узнать много чего интересного. «Πρώτη φορά φέτος βλέπω να πουλάνε μισό πεπόνι!» (Впервые в этом году вижу, чтоб продавали половинку дыни!), – восклицает одна из пассажирок в беседе с водителем. Пассажирка-бабушка, и догадываюсь, что на своем веку она повидала немало. А вот половина дыни ее удивила. Помню, я смеялась над...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
Что пишут в греческих новостях в один обычный августовский день? «Αυτό είναι το ομορφότερο σπίτι της Βέροιας» (Это самый красивый дом Верии) «Ξέφυγαν στην παραλίας της Λάρισας: οι ιδιωτικές ομπρέλες των εξυπνάκηδων» (Перешли все границы на пляже Ларисы: частные зонты умников) «Οι πρόσφατοι διορισμοί των εκπαιδευτικών» (Недавние назначения педагогов) «Συναυλία στη σκιά του Ολύμπου με...
Будни (северной) греческой деревни Жаркий, ужасный, иссушающий август. Находиться сейчас в Греции очень-очень нелегко, даже на севере. Какой север, если весь день уверенно держится температура +35 и выше? Как живется населению юга, даже страшно представить. Не зря я оттуда уехала. Ежевика, щедро кормившая нас в июле, местами уже подсыхает и увядает. Ну прям как я...
В суровую летнюю пору… (Я не оговорилась: в Греции самое суровое время года – это таки лето). Итак, в суровую летнюю пору греческие дороги, пляжи, площади и даже поля во множестве наводняют два интересных типажа: κάγκουρας (произносится “кАнгурас”) и κλαρινογαμπρός (произносится “клариногамбрОс”). Нам они интересны с точки зрения изучения как греческого менталитета, так и жаргона....
ЯГОДКА ОПЯТЬ Мое самое сладкое воспоминание детства – малина. В сезон ее было в саду неприлично много, и мы собирали с мамой и бабушкой в литровые банки, засунутые прямо в карманы передников и халатов. Ну, а вдогонку я уже наворачивала вишню, смородину, крыжовник и прочую землянику. И весьма горько было узнать, что в Греции, где...
ΜΕΡΟΜΗΝΙΑ С начала августа греческие новостные сайты спешат публиковать заголовки вроде: «Μερομήνια 2024: Βαρύς χειμώνας έρχεται – Πότε θα πέσουν τα πρώτα χιόνια» (2024 год – Предсказания месяцев по дням – Грядет суровая зима – Когда выпадет первый снег») и т.п. Ох, ничего себе! Тут 36 градусов с утра за окном, а они уже про...
ГРЕЧЕСКИЕ ИМЕНА. В 2009 году было проведено статистическое исследование на основании выборки 100 000 человек для определения самых частых мужских и женских имен в Греции. (здесь можно подробнее почитать об этом исследовании на греческом языке: http://www.foundalis.com/grk/EllinikaOnomata.html). Я бы вам и без всяких исследований сказала, что больше всего в Греции Марий и Катерин, а также Йоргосов...