Μαλλιά και μάτια. Волосы и глаза.

Слова μαλλιά и μάτια – проклятие всех изучающих греческий язык. Ужасно похожи и не поймешь, кто из них кто? Одна моя знакомая придумала себе такую ассоциацию: «μαλλιά – вол-лосы» и так и запомнила это слово. Вот, мол, в слове «волосы» тоже есть «л». Ну да. А в слове «гл-лаза», то есть, простите «глаза»? Мало радости! В общем, как-то уж их ученики запоминают. А дальше начинается интересное. Сколько, оказывается, существует интересных выражений с этими словами! Ну, вы уже поняли, о чем будет эта статья.

Выражения со словом «Μαλλιά» — «волосы»:

ΜΑΛΛΙΑ

• Πλήρωσε τα μαλλιά της κεφαλής του. – Он отдал все, что у него было, до последнего. (досл.: «Он заплатил волосами со своей головы»)

• Μάλλιασε η γλώσσα μου να τα λέω. – Надоело повторять одно и то же. (досл.: «Язык стал лохматым это говорить»).

• Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. – Пошел за волосами, а вернулся стриженым. (=не получил желанного, еще и сам оказался в убытке)

• Πόσο πάει το μαλλί; (=πόσο κάνει) – Почем это? Сколько стоит? (досл. «Почем шерсть?»)

• Γίναμε μαλλιά κουβάρια. – Мы сцепились (=подрались). (досл.: «Мы стали клубком из волос / шерсти»).

• Τραβάω τα μαλλιά μου. – Тянуть себя за волосы. (=Сожалеть об упущенной возможности).

Кстати, чем отличаются слова τα μαλλιά (мн. число) и το μαλλί (ед.число)? Первое – это, собственно, «волосы», а второе – «шерсть». В разговоре можно услышать и его в значении «волосы»: Πώς είναι το μαλλί σου έτσι σήμερα; — Что у тебя сегодня с шевелюрой?

А вот как будет «волосина»? В греческом, в отличие от русского, корень у этого слова будет другим: η τρίχα.

Выражения со словом «μάτια» — «глаза».

ΜΑΤΙΑ

• Καλώς τα μάτια μου τα δυο. – А вот и мой милый (моя милая). (досл.: «Добро пожаловать, два моих глаза»).

• Μάτια μου! Ματάκια μου! – Милый мой! (=Милая моя!) (досл.: «Глазки мои!»)

• Σαν τα μάτια μου. – Как зеницу ока. (досл.: «Как мои глаза»). Пример: Προσέχω το μωρό σαν τα μάτια μου – Я берегу ребенка как зеницу ока.

• Έχω τα μάτια μου τέσσερα / δεκατέσσερα. – Я смотрю в оба. (досл.: «Имею глаза мои четыре / четырнадцать»).

• Έχω μάτια και στην πλάτη. – У меня глаза и на спине. Я все отлично вижу) (сравни в рус.: «Иметь глаза на затылке»).

• Βγάζω τα μάτια μου. – досл. «Вынимать свои глаза». Значение: 1) много читать, уставать от занятий. 2) сленг: заниматься сексом. (Пример: Ήθελα να’ξερα με ποιον βγάζει τα μάτια της αυτή τη φορά. – Хотел бы я знать, с кем она сейчас кувыркается в постели.)

• Κάνω στραβά μάτια. – Смотреть сквозь пальцы. (досл.: «Делать кривые глаза»)

• Κλείνω τα μάτια μου (σε κάτι). – Закрывать глаза (на что-то).

• Βλέπω (κάποιον) με μισό μάτι – досл.: «Смотреть на кого-то вполглаза». (Не любить кого, относиться без симпатии).

• Άνοιξε τα ματια σου! – Открой глаза! (=Проснись, очнись, сообрази, что происходит)

• Με κλειστά τα μάτια. – С закрытыми глазами. Пример: Αυτή την δουλειά την κάνω και με κλειστά τα μάτια. – Эту работу я могу делать с закрытыми глазами.

• Μπροστά στα μάτια μου. – Перед моими глазами. Пример: Μα πώς δεν τον είδα; Ήταν μπροστά στα μάτια μου. – Как же я это не увидел? Это было у меня перед глазами.

• Ρίχνω στάχτη στα μάτια. – Пускать пыль в глаза. (дословно: «Бросать пепел в глаза»).

• Έχω μάτια για άλλον. – Любить другого. (дословно: «Иметь глаза для другого»). Пример: Μόνο τον άντρα μου αγαπάω, δεν έχω μάτια για άλλον. – Я люблю только моего мужа, никто другой мне не нужен. (τραγούδι: «Δεν έχω μάτια για άλλη»)

• Γυαλίζει το μάτι του. – Он гневается. (дословно: «У него глаз блестит»). (Сравните в русском языке: «Недобро смотрит»).

• Βάζω (κάτι / κάποιον) στο μάτι. – Положить глаз на что-то / на кого-то, заприметить что-то / кого-то (с хорошей или нехорошей целью). (если с плохой целью, сравните в русском языке: «Зуб иметь на кого-то»). (дословно: «Ставлю (кладу) что-то / кого-то в глаз»).

• Το βλέπω με άλλο μάτι. – Смотреть на что-то другими глазами. (дословно «…другим глазом»).

• Μπαίνω στο μάτι κάποιου. – Становиться кому-то поперек горла. (дословно: «Входить в чей-то глаз»).

• Βγάζει μάτι. – Бьет по глазам (о слишком ярком цвете) (дословно «Вынимает глаз»).

• Κόβει το μάτι μου. – Я разбираюсь в чем-то (=глаз сразу подмечает). (сравните в русском: «Губа не дура»).

• Παίρνω μάτι. – Подглядывать. (дословно: «Брать глаз»).

• Φάτε μάτια ψάρια (και κοιλιά περίδρομο) – Смотри, сколько угодно, все равно не получишь. (Дословно: «Ешьте, глаза, рыбу, а живот – колики»)

• Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα. – Дословно «Лучше глаз потерять, чем (дурное) имя приобрести». (Сравни в русском «Береги честь смолоду»).

• για τα μάτια (του κόσμου) – Для отвода глаз (дословно: «Для глаз народа»).

• δε μου γεμίζει το μάτι – Не внушает доверия (дословно «Не наполняет мой глаз»).

• έκανα μαύρα μάτια να σε δω – Давно не видел тебя. (=Еле-еле дождался тебя). (Дословно: «Глаза почернели, пока тебя увидел»).

• Έχω ένα μάτι (με μάτιαξαν) – Меня сглазили. (το κακό μάτι – дурной глаз).

• Το μάτι του κυκλώνα / της κουζίνας / της βελόνας – око бури / кухонная конфорка / игольное ушко (дословно: «Глаз циклона / глаз плиты / глаз иголки»).

• Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται — Чувства уходят на расстоянии. (дословно: «Глаза, которые не видятся, быстро забываются.») (Влюбленным девам, чей грек живет в другой стране – это не про вас, не волнуйтесь!)