Восстание в Политехническом институте Афин 1973 г.

Для сегодняшней годовщины восстания студентов Афинского Политехнического института я выбрала для публикации вот эту песню: «Τι έγινε στο Πολυτεχνείο το Νοέμβρη του 73» («Что произошло в Политехе в ноябре 73 года»). Честно, ничего более подходящего придумать не могу!

Песню слушаем по ссылке:

https://soundcloud.com/kakofonix-vardos/73a

СЛОВА И ПЕРЕВОД:

Στην πόρτα του Πολυτεχνείου τα στεφάνια είναι σωρός – У дверей Политехнического института – целая гора венков
Κατέθεσε στέφανο μέχρι κι ο ίδιος ο πρωθυπουργός – Возложил венок сам премьер-министр
Μα τι έγινε εκεί πέρα πριν από χρόνια πολλά – Но что же там случилось много лет назад?
Θέλω να ξέρω γιατί η μητέρα μου δακρύζει κάθε φορά – Я хочу знать, почему моя мама каждый раз плачет
Που ο πατέρας περιμένει στην ουρά – Когда папа ждет в очереди,
Για να βάλει ένα λουλούδι στα σπασμένα κάγκελα – Чтобы положить цветок на сломанные прутья забора.

Ήταν τανκς και στρατιώτες, στις ταράτσες σκοπευτές – Там были танки и солдаты, снайперы на крышах
Πληρωμένοι δολοφόνοι και γενναίοι φοιτητές – Наемные убийцы и храбрые студенты
Που φωνάζανε ψωμί-παιδεία-ελευθερία – Которые кричали: хлеб, образование, свобода
Και ζητούσαν μια χώρα με δημοκρατία – И требовали демократии в стране.
Μα οι δικτάτορες δεν παίρνουν από λόγια – Но диктаторы слов не понимают,
Στις φωνές των φοιτητών απαντήσαν τα πιστόλια. – На голоса студентов ответили пистолеты.

Ψωμί-παιδεία-ελευθερία τρεις λέξεις μαγικές – Хлеб, образование, свобода, три волшебных слова,

Δεν ξέρω τι σημαίνουν και γιατί οι φοιτητές – Я не знаю, что они означают, и почему студенты
Θυσιάσαν τη ζωή τους για αυτές – Пожертвовали за них своими жизнями.

Το ψωμί μάλλον σημαίνει να μην υπάρχει ούτε ένας φτωχός – «Хлеб», наверное, означает – чтобы не было ни одного бедняка,
Να δουλεύουν οι γονείς μας και να είναι καλός ο μισθός – Чтоб наши родители работали и зарплата была хорошей,
Κι εμείς να έχουμε ανοιχτόμυαλα σχολεία – А у нас чтобы были школы с открытым кругозором,
Αυτό σίγουρα θα είναι η παιδεία – Вот это наверняка значит «образование».
Μα η πιο μυστηριώδης σημασία – Но самое загадочное значение –
Είναι αυτή που έχει η λέξη ελευθερία – То, которое имеет слово «свобода».

Ελευθερία είναι να παίρνεις την ευθύνη – «Свобода» – это принимать на себя ответственность,
Εσύ ν αποφασίζεις στη ζωή σου τι θα γίνει – Чтоб ты сам решал, что будет в твоей жизни
Να τραγουδάς όταν θες να τραγουδήσεις – Петь, когда хочется спеть,
Να μπορείς ελεύθερα για όλα να μιλήσεις – Иметь возможность свободно говорить обо всем,
Να γελάσεις ή να κλάψεις δυνατά – Громко смеяться или плакать,
Και αν θέλεις να αφήσεις και μακριά μαλλιά – а если хочешь, то отпустить длинные волосы.

Ψωμί-παιδεία-ελευθερία τρεις λέξεις μαγικές – Хлеб, образование, свобода, три волшебных слова,
τώρα ξέρω τι σημαίνουν και γιατί οι φοιτητές – теперь я знаю, что они означают и почему студенты
Θυσιάσαν τη ζωή τους για αυτές – Пожертвовали за них своей жизнью.

Ниже я привожу список погибших вследствие восстания в Политехническом институте Афин 17 ноября 1973 года. Им от 5 до 76 лет и это лишь малая часть жертв греческой диктатуры 1967-1974 гг. Давайте просто вспомним их имена. Они это заслужили.

Αργυροπούλου Αικατερίνη – Γεριτσίδης Γεώργιος – Θεοδώρας Δημήτρης – Καραγεώργης Στυλιανός -Καράκας Αλέξανδρος Βασίλειος – Καραμανής Μάρκος – Κολινιάτης Ευστάθιος – Κούμπος Ανδρέας -Κυριακόπουλος Δημήτριος – Μαρίνος Σπύρος – Μαρκούλης Νικόλαος – Μικρώνης Ιωάννης – Μιχαήλ Σωκράτης – Μπεκιάρη Βασιλική – Μυρογιάννης Μιχαήλ – Παντελεάκης Κυριάκος – Παπαθανασίου Αλέξανδρος – Παπαϊωάννου Δημήτριος – Σαμούρης Γεώργιος – Σπαρτίδης Αλέξανδρος – Τόριλ Μαργκρέτα Ενγκελαντ – Φάμελλος Βασίλειος.

 

ΤΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΖΕΙ – ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ЖИВ

ΚΑΤΩ Η ΧΟΥΝΤΑ – ПРОЧЬ ХУНТУ

#греческийязык