Вместо пролога: меня тут спросили, зачем я пишу статьи из этой серии. Ты же, мол, филолог, так выдавай специализированный контент, а не обо всём и ни о чём. Ну положим, в наше время самые популярные как раз блоги, которые пишут ни о чём, и мне ещё до них далеко. Но для успокоения собственной совести объясню:...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
Ноябрь (ο Νοέμβριος) на носу. Греки и греческие дети облачились в пуховики и сапоги. А я всё рассекаю на велосипеде в шортах, и хуже того – до сих пор не поменяла местами зимнюю одежду с летней. Интересно, на что я надеюсь? (Тут можно включать «Я так хочу, чтобы лето не кончалось…» на старом магнитофоне). И...
Цвет месяца – фиолетовый. Медленно наливаются фиолетовым тяжёлые оливки (ελιές) на ветках. Радостно кивают сине-фиолетовые цветы – граммофончики, оплетающие заборы. Помню, что октябрьское море тоже бывает густо-фиолетовое, особенно ближе к горизонту. Я больше не вижу его из окна, но знаю, что оно есть. Это очень помогает жить. Наш мясник, κύριος Κρομμύδας (от κρεμμύδι / κρομμύδι...
“Where is my coffee?” (Где мой кофе?) написано на кофейном стакане, стоящем рядом с водительским местом в автобусе. А тут и реклама в моей почте заявила, что 1 октября – Всемирный день кофе (Παγκόσμια Ημέρα του Καφέ), а готова ли я его отмечать? Есть ли у меня всё необходимое, как-то: кофеварка (καφετιέρα), кофемолка (μύλος του...
– Κλεοπάτραααααα! Имя египетской царицы из династии Птолемеев разносится по нашей деревне в любую погоду и любое время дня. И ночи. Клеопатрой зовут соседскую девочку. Они живут на холме, а мы – внизу, как бы в чаше амфитеатра с отличной акустикой. Кроме редкого имени, у Клеопатры есть голосистая бабушка и 3 огромные собаки, добросовестно лающих...
Частые вопросы о заочных курсах Все больше моих учеников в последнее время выбирают для себя заочные курсы греческого языка. Это такая опция, когда вы присоединяетесь к группе определенного уровня, но не привязываетесь к конкретному расписанию, а слушаете записи проведенных уроков в любое удобное время. У этого способа обучения много преимуществ, но у клиентов иногда остаются...
«Уж небо осенью дышало…» Да! Наконец этот дурацкий август кончился. Правда, свежее дыхание осени не внесло больше ясности ни в работу, ни в умы греческих работников почты – ταχυδρομείο [тахиδромИо]. Почтовый перевод от ученика пришел на имя PAVLOVSKA ZOLA. Вам “L” очень похоже на “I”? Мне нет. Как ни странно, деньги выдали. Да здравствует греческий...
1. Судьба. Так я обычно отвечаю на вопрос «А почему вы начали учить греческий?» В 16 лет я поступила в университет в Киеве на переводчика английского языка. И мне вдруг в нагрузку вторым языком дали греческий. До этого о Греции я знала, что там есть море и оливки, а когда-то была Древняя Греция с мифами...
Ранним утром меня разбудил рев газонокосилок. Первая зеленая травка, проклюнувшаяся после августовских гроз, не давала покоя работникам муниципалитета. Когда стало очевидно, что заснуть уже не удастся, филолог внутри меня стал анализировать существительное χορτοκοπτικό (газонокосилка). Слово, понятно, сложное, состоит из двух оснований: χόρτο – трава, κόβω – резать, стричь… Тут филолога обступили остальные личности (также живущие...
Здравствуй, метафора! Что такое метафора, помним с уроков русской литературы? Это оборот речи, состоящий в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе какой-нибудь аналогии, сходства, сравнения. И вот вам быстренько 11 метафор из греческих СМИ. Открываешь, значит, новости, а там метафора на метафоре. Некоторые из них есть и в нашем языке! 1) Σφυρίζω...