Ни холодно, ни жарко – Ούτε κρύο, ούτε ζέστη. Часть 1: Холод

Сейчас, на стыке октября и ноября, погода какая-то странная. То жарко, солнечно, окна весь день нараспашку и ходим купаться в море, а если не надеть шляпу – мигом получишь солнечный удар. То холодно, сыро, ветер срывает скальп, а дома не греет даже печка. В общем … μια κρύο, μια ζέστη, как говорят греки, то есть: «то холодно, то жарко». Вот про них-то я по этому поводу и решила написать. Про холод и жару по-гречески.

ΚΡΥΟ – ХОЛОД

Синонимы и полезные выражения в отношении холода:

– η ψύχρα – прохлада; Σήμερα έχει ψύχρα – Сегодня прохладно.

– το ρίγος – дрожь: Δεν είμαι καλά, αισθάνομαι ένα ρίγος. – Я не очень хорошо чувствую себя, дрожу (=меня морозит).

– η κρυάδα – 1) холод, охлаждение, озноб: Διακρίνω μια κρυάδα στη φωνή της – Я различаю холод в ее голосе; 2) (в переносном смысле) плоская шутка: Τι κρυάδες μας λες; – Что за плоские шуточки ты отпускаешь?

– ο παγετός – мороз, иней, изморозь: Ο παγετός θα σκοτώσει την σοδειά. – Заморозки уничтожат урожай.

– η παγωνιά – очень холодная погода, мороз: Τέτοια παγωνιά στην Ελλάδα δεν θυμάμαι άλλη φορά. – Такой холодины в Греции в другой раз я не припомню.

– το ψύχος – холод, низкая температура: Έρχεται πολικό ψύχος στην Ελλάδα – В Грецию идет полярный холод. (от автора: подобные заголовки регулярно появляются в греческих газетах, стоит температуре за бортом упасть ниже +10-12…)

– ο ψόφος – жуткий холод: Κάνει ψόφο σήμερα! – Там ужасно холодно! (=сдохнуть можно от холода)

– μπούζι – сильный холод, что-то, имеющее низкую температуру (от турецкого buz): Η θάλασσα είναι μπούζι! – Море ледяное! Θα βάλουμε τις μπύρες στο ψυγείο μέχρι να γίνουν μπούζι. – Поставим пиво в холодильник, пока не заледенеет.

– τζίφι (детское слово) – холод, холодина

А вот такие греческие детские стишки есть про холод:

– Κάνει κρύο, κάνει τζίφι

Για το δόλιο το κοτσίφι!

(Очень холодно, мороз,

Вот и мерзнет бедный дрозд)