Если, путешествуя по греческим морям, вы случайно встретите русалку… Ну с кем не бывает, да? И мало того — эта русалка задаст вам вопрос: ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος? (Жив ли царь Александр?) То не грешите на некачественную траву и не креститесь. Единственный правильный ответ тут будет — «Ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει» (Жив,...
Греческие русалки
Если, путешествуя по греческим морям, вы случайно встретите русалку…
Ну с кем не бывает, да?
И мало того — эта русалка задаст вам вопрос: ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος? (Жив ли царь Александр?)
То не грешите на некачественную траву и не креститесь. Единственный правильный ответ тут будет — «Ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει» (Жив, и царствует, и повелевает миром).
Тогда русалка, довольная, уплывет по своим делам, а иначе — если, например, вы посоветуете ей почитать учебник истории и узнать, что Александр Македонский, он же Великий, давно почил с миром…
То искать вам свой корабль на дне морском!
Потому что, по народной традиции, русалка-горгона (γοργόνα) — то сестра Александра Великого, проклятая своим же братом и обреченная вечно плавать с рыбьим хвостом — за то, что якобы разлила бессмертную воду, которую он ей доверил (а воду ту забрал у охранявшего ее дракона, которого убил — короче, дело темное!)
«Мама, она мою воду разлила!» — «Дети, не ссорьтесь!»
Но сестрица на проклятье не рассердилась — «сама я, мол, виновата, руки дырявые» (Стокгольмский синдром, как по-моему), а так с тех пор по морям и плавает и именем знаменитого братца достает моряков (см.выше).
Есть и еще две знаменитые греческие русалки: печально известная Медуза-Горгона, обращавшая всех своим взглядом в камень…
(Чтобы ее прикончить и освободить Андромеду, мифическому герою Персею понадобился следующий шоппинг-лист:
1) шлем бога подземного мира Гадеса (Плутона), чтобы невидимым приблизиться к цели,
2. ) волшебный мешок — положить страшную медузью голову,
3. ) крылатые сандалии — Горгона-Медуза жила не где-нибудь на первой линии, а на скале посреди синего моря,
4. ) блестящий щит, чтобы смотреть лишь на отражение Медузы, а не прямо на нее (почему — см.выше).
5. ) острый меч — чтобы медузью голову с плеч (воротниковая зона у нее, как у всех работающих женщин, была небось жесткая да неповоротливая)
…
и даже … Матерь Божья! Да-да, одно из имен Богородицы — это Богородица Русалка (Γοργόνα Παναγιά), и ее изображают либо с хвостом, либо держащую трезубец (или и с тем, и с другим атрибутом).