День рожденья в Греции

Вчера в нашем огромном (это да) и дружном (это под сомнением) семействе бы праздник: капризному и сладкому малышу Мимису вдруг исполнилось 10 лет (непонятно как и когда прошли эти годы).

Праздник ознаменовался трагикомическим событием. Мы уже торт достали из холодильника, свечки зажгли. Муж говорит – иди надень обувь красивую. (Все переоделись для фото, а я во вьетнамках была.) Я – на веранду, вся обувь там. И …. аааааАААААААА БООООООЛЬ. В очередной раз напоролась на металлический засов на двери веранды, в очередной раз раскроив себе лоб. Свечки горят, гости ждут, а я такая сижу со льдом на башке, седалгин пью и рыдаю. И думаю, что в этом доме мне пора пить уже не седалгин, а галоперидол, и концентрацию так побольше, побольше…

Мои подписчики пусть будут спокойны – выживу и на этот раз. А пост, собственно, посвящен празднованию дня рожденья в Греции!

Впервые с празднованием дня рожденья в Греции я столкнулась лет 11 назад, и описала свои впечатления в одной статье так: «…Потом пришли его [именинника] сестры – младшей 19, старшей 45, поэтому выглядели они скорее как мама и дочка. «Мама» принесла одну розу, «дочка» – две. Еще только траурной ленточки не хватает, думала я, помогая им выставлять на стол тарелочки с «глико» – сладким, которое нужно непременно предложить гостям. Нет чтобы по-нашему – салат оливье, шуба, горячее…» (Надо сказать, что комментарии к этой ксенофобской статье были самыми гневными, скажем «аффтар, выпей йаду», и поделом мне – отсутствие шубы меня, видишь ли, задело! Самое интересное, что я шубу вообще даже не ем).

Потом я переехала в Грецию навсегда и окончательно смирилась с тем, что оливье мне не дадут. И дошла до того, уподобилась грекам – настолько, что почти не вспоминаю о своем дне рождения! (а зачем, если мне уже десять лет подряд исполняется 24?  )

Дело с днями рожденья у греков обстоит весьма грустно. Взрослые свои дни рождения не празднуют или почти не празднуют. Дети запросто могут не знать дат рождения своих родителей. На работе тоже не отмечают. В виде исключения кто-нибудь может «выставиться» в кафе или устроить небольшое празднование дома, но гости принесут ему скорее не подарки (в нашем понимании), а бутылку вина или коробку сладостей. Дням рожденья греки предпочитают именины. Это день ангела, когда «празднует» определенный святой, в честь которого вы названы. (А что же остается тем, у кого нет соответствующего святого? Ну, наверное, праздновать день рожденья…) Как празднуют именины? Да приблизительно так же. Гостей заранее приглашать не принято, т.к. подразумевается, что в святцах разбираются все. (Только про мои именины все регулярно забывают – они в мае, в день Зоодоху Пигис (Ζωοδόχου Πηγής), Животворящего Источника – не самый известный в Греции праздник, не чета Дню Святого Дмитрия (26 октября) или, например, Константина и Елены (21 мая). Гостей обычно угощают чем-то сладким – пирожными, тортом, или просто вареньем на блюдечку, выпивают с ними по рюмке вина, а здесь, на Крите, любом другому спиртному напитку предпочитают «раки», она же «цикудья» – виноградную водку. Стола, полного блюд, скорее всего, не будет. Возможно, хозяева пожарят мясо и хлеб на гриле, подадут сыр и салат. Возможно, будет даже музыка и танцы. После большого количества «раки». С чем надо ходить в гости? С цветами или сладостями. В самые большие праздники (например, упомянутые выше) кондитерские и цветочные магазины получают примерно годовую прибыль, во как.

По-другому дело обстоит с детьми. Их дни рождения обычно празднуют с удовольствием и с размахом. Приглашают друзей, приводят клоунов, покупают воздушные шары и торт, угощают сладостями весь класс в школе. Празднуют обычно дома или в кафе/игротеке, дарить принято игрушки, книги или одежду; можно принести какую-нибудь сладость – в подарок ребенку или как свой вклад к общему столу. Перед задуванием свечей все хором поют имениннику такую песенку:

Να ζήσεις… (имя) … και χρόνια πολλά

Μεγάλος (μεγάλη) να γίνεις με άσπρα μαλλιά.

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε «Να ένας (μια) σοφός»