О, бузуки – Μπουζούκια

Одно из слов, которые наверняка знает любой побывавший в Греции иностранец – это «бузукья» (bouzoukia – μπουζούκια) (ну и еще, наверное, «сувлаки» – σουβλάκι, шашлык). Однажды в припадке сильной любви к Греции я написала в сочинении: «Греция – это не только шашлыки, бузуки и ловеласы» (Η Ελλάδα δεν είναι μόνο σουβλάκια, μπουζούκια και καμάκια). Да, не только. Но вот эти загадочные «бузукья» как-то так вписались в культуру современной Греции, что посетивших ее туристов друзья непременно спросят: «А на бузуки ходили? Цветы на сцену швыряли? Тарелки били? Нет? А что ж ты видел тогда? Монастыри, говоришь? Церкви, музеи, Парфенон? Нет, не то, не то…»

Что это вообще такое? Коротко – музыкальный вечер в каком-нибудь заведении. Не путать с живой музыкой в таверне. В таверну приходит хорошо покушать и между делом послушать музыку. А на «бузукья» идут … послушать музыку? Ну, то, что там играют и поют, музыкой часто назвать сложно. Посмотреть шоу? Шоу-то вам покажут, но, боюсь, безвкусицы в нем будет  гораздо больше, чем искусства. Может, тогда выпить и пообщаться с друзьями? Выпивка в таких клубах продается по бешеным ценам (1 бутылка, рассчитанная на 4 человек – 80-120 евро), а вот разговаривать вам со своей компанией придется знаками или вопя во весь голос – музыка на «бузукья» как раз такой громкости, чтоб вы решили «а ну их, эти разговоры», и заказали еще выпить.

Наверное, я вас уже заинтриговала – так что же хорошего или интересного есть на этих «бузуках» и почему греки (и иностранцы) так упорно туда рвутся? Почему и в разгар кризиса эти заведения и не думают закрываться, в отличие от огромного количества предприятий и магазинов?

Давайте я вам опишу, как это выглядит. Такие клубы открываются обычно после 11 вечера. Вход бесплатный или же в районе 5-7 евро, в которые может входить и 1 напиток. (Девушкам везет больше – для них часто устраиваются lady’s night – женские вечера с целиком бесплатным входом, да и напитками тоже).

Вас усадят за столик (иногда его надо заранее резервировать), принесут выпивку и – обычно жалкую – закуску (орешки и так далее), а в районе полуночи начнется шоу-программа. На сцене играет живой оркестр (обычно в нем обязательно присутствует национальный греческий струнный инструмент бузуки – вот отсюда и название такого мероприятия) и поют певцы. Иногда известные (тогда, конечно, это очень круууто – как же, вживую увидеть Χρύσπα или там, Карраса! – но и цена за вход будет соответствующей), а иногда не очень. В любом случае, певец наверняка будет в белой распахнутой рубашке, а певица – не особо обременена одеждой. Вскоре между столиками начнут дефилировать девушки, предлагая вам подносики с цветами. Цветы – обычно просто гвоздичные головки, которые, по слухам, собирают на ближайших кладбищах (а может, это все вранье). Стоимость таких подносиков – не детская (ее включат в ваш счет). По вашему желанию поднос опустошат вам на столик; этими цветами положено забрасывать понравившегося вам исполнителя. Цветами обычно кидаются все, даже если песни не очень. Потому что так положено. Надо же продемонстрировать, как тебе кайфово и весело. Так что под утро певец или певица находятся уже по колено в цветах, но стойко продолжает петь. Есть еще один вариант выразить свое восхищение – заказать целый ящик шампанского (меньше заказать вам и не дадут), одну бутылку из которого официант демонстративно откроет у ног певца. Пена, восторг, затем бутылки унесут. Пить это никто не будет. Кайф не в этом. А в том, чтобы показать: у меня есть бабки. В мою честь САМ такой-то бокал поднял. (Неважно, что не пил).

И еще одно классическое занятие для «бузукья» – станцевать на столе. Это обычно делают женщины. Вот я, мол, какая, ничего не боюсь, ничего не стесняюсь. Вот какое на мне мини и сколько золота навешано. Спутники такой дамы обычно встают на одну коленку и восторженно хлопают в ладошки. (Некоторые более стеснительные танцуют на стульях). Иногда – открывают у их ног шампанское (см. выше).

Также на «бузукья» есть фотографы. Обычно это миловидные девушки, фотографирующие вас и вашу компанию; фотографии тут же печатают и вам предлагают их выкупить по цене, в среднем, 5 евро за штуку. Тут мне поиздеваться не над чем, т.к. фотографии обычно красивые и отличного качества. У самой такие на память остались.

И вот греки часиков так в 5-6 утра выкатываются из зала, уставшие, практически оглохшие и насквозь прокуренные. И едут – в лучшем случае спать, в худшем – «клубиться» дальше.

Когда-то, будучи еще студенткой, я спросила руководителя нашей учебной программы, что он думает о «бузукья». Он недовольно ответил, что ему такое не нравится, что там собираются люди, днем вполне адекватные, вполне обычных профессий – учителя, шоферы – а ночью будто сходящие с ума, швыряющие огромные суммы с целью пустить пыль в глаза другим. Помню, мне этот ответ тогда не понравился. Во-первых, когда тебе 19, то все, кому за 30, кажутся старыми занудами. А во-вторых, я сама в тот момент только что вернулась с первых в моих жизни «бузукья», и хотя мне было впору спички в глаза вставлять, я осталась этим опытом весьма довольна. (Ну, как же – аутентичная Греция. Пыль в глаза, пустота и непьющееся шампанское. Блеск.) Как говорил Вуди Аллен в «Сестрах Ханны»: «Ты что, критикуешь мои хобби?»

Сегодня, когда я в силу возраста и профессии (училка она и есть училка) сама превратилась в старую зануду, скажу вам так: такой хоккей нам не нужен. Бузуки лучше слушать на концерте или в хорошей таверне. Веселого в «бузукья для новых греков» мало. А вот головной боли и завядших цветов на задворках под утро – предостаточно.

А чтобы эта статья была полезна не только в культурологическом, но и в лингвистическом плане, вот вам несколько выражений по теме:

– το μπουζούκι / τα μπουζούκια – бузуки

– η είσοδος – вход

– το ποτό – напиток

– η φιάλη (=το μπουκάλι) – бутылка

– η πίστα – сцена, танцплощадка

– πρώτο τραπέζι πίστα – столик у самой сцены

– κλείνω το τραπέζι – бронировать столик

– χορεύω στο τραπέζι – танцевать на столе

– ανοίγω σαμπάνια – открывать шампанское

– βαράω παλαμάκια – хлопать в ладоши

– η λουλουδού – цветочница

– πετάω τα λουλούδια – бросать цветы

– βάζω σπιρτόξυλα στα μάτια – вставлять спички в глаза