LANGUAGEOur Blog

Мои ученики считают, что грамматику выдумала лично я, чтобы их мучить. Что должен быть другой, какой-то более легкий способ выучить греческий язык, не вспоминая о падежах и временах глаголов, а я по вредности своей от них его скрываю. Ούτε να το σκέφτεσαι! – как говорят греки. Даже и не думай! Без грамматики, товарищи, нам никуда!...

Для сегодняшней годовщины восстания студентов Афинского Политехнического института я выбрала для публикации вот эту песню: «Τι έγινε στο Πολυτεχνείο το Νοέμβρη του 73» («Что произошло в Политехе в ноябре 73 года»). Честно, ничего более подходящего придумать не могу! Песню слушаем по ссылке: https://soundcloud.com/kakofonix-vardos/73a СЛОВА И ПЕРЕВОД: Στην πόρτα του Πολυτεχνείου τα στεφάνια είναι σωρός –...

Публикация от Лидии! Болезни и их значения Всем нам приходится обращаться к врачам – то давление, то боль в пояснице, то кашель не проходит. К сожалению, не всегда удается понять, в чем смысл поставленного врачом диагноза. Ведь разобраться в мудреных медицинских терминах неспециалисту подчас непросто. На самом деле медицинские термины не такие уж мудреные. Зная...

Из серии «Интересные факты о греческом языке». Все знают, сколько слов взяли все языки мира из греческого. В русском могу привести такие примеры, как церковная лексика – «икона, дьявол, дьякон», научная терминология – «математика, физика, география, биология», предметы быта и продукты питания – «уксус, огурец, свёкла, вишня, лампа, кровать, лохань…» А сколько слов взял из...

Июльский день, нещадно истрепав нас как мой боксер Саня – свою плюшевую игрушку, наконец отпускает. Спадает немного жара, тускнеет ослепляющий ультрафиолет. Гора напротив моего дома из ярко-оранжевой становится светло-сиреневой, а затем темно-серой. И я отправляюсь смотреть свои сумасшедшие сны. Сны мои – это находка для психиатра. Сегодня, скажем, снился мне один из моих классических мотивов:...

Одно из слов, которые наверняка знает любой побывавший в Греции иностранец – это «бузукья» (bouzoukia – μπουζούκια) (ну и еще, наверное, «сувлаки» – σουβλάκι, шашлык). Однажды в припадке сильной любви к Греции я написала в сочинении: «Греция – это не только шашлыки, бузуки и ловеласы» (Η Ελλάδα δεν είναι μόνο σουβλάκια, μπουζούκια και καμάκια). Да,...

Три слова, которые вы наверняка услышите или прочтете в связи с греческим карнавальным периодом – это «Tριώδιο» (триОдио), «αποκριά = απόκριες» (апокриЯ = апОкриес) и, разумеется, «καρναβάλι» (карнавАли) и «μασκαράς» (маскарАс). Давайте поговорим об их значении и происхождении! Фраза «άνοιξε το Tριώδιο» (Аниксэ то триОдио) – «Открылся Триодион» употребляется в переносном смысле и означает начало...

Солнце припекает , воздух дрожит от жары, термометр в тенечке показывает +30°С и выше. Подходит время обеда, и вам представляется огромная тарелка, на которой лежит… нет, не мясо, а холодный арбуз (Το καρπούζι ) дольками и украшенный кубиками феты. Мммм….. Действительно, в жару хочется полакомиться сочными фруктами или салатом из свежих овощей. Какие фрукты растут...

Я уже писала о критском (и немного – даже о кипрском) диалекте греческого языка (https://www.facebook.com/groups/1627102990896038/search/?query=%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82). А сегодня расскажу про итало-румейский язык (греч. Κατωιταλιώτικα, букв. «нижне-итальянский диалект»; или Γκρεκάνικα, букв. «греканский»;    итал. Grico) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Эти области были колонизированы ещё во времена ранней античности и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших...