О, ЭТИ ГРЕЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ! Посмотрите на мою подборку предложений (с переводом) с греческими выражениями в переносном смысле: • Η ζωή του έγινε σαν το πικρό φαρμάκι. – (дословно) Жизнь его стала горькой, как отрава. (=сравни рус.эквивалент: Горше горькой редьки) • Άκουσα στο δρόμο μια γλυκιά μελωδία. – (дословно) Я услышал на улице сладкую мелодию (=милую,...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
А вы знакомы с кипрским диалектом? Начнем изучать его вместе! Да, официальным языком Кипра является стандартный новогреческий. Нет, обычные киприоты на нем не разговаривают! (или почти не разговаривают) В бытовой обстановке на Кипре используется местный вариант языка. И поскольку большинство учеников нашей школы — жители Кипра, далее эту тему игнорировать мы не будем. Диалект не...
Сегодня мы рассмотрим выражения, описывающими знание и невежество. (Только, пожалуйста, если начнете потом ругаться на людях – не признавайтесь, что это я вас научила!!!)) О людях умных, находчивых, сообразительных говорят так: Σπίρτο. – Умнейший человек. (досл. «спичка»). Σαϊνι. – Умничка, блестящий ум. Γάτα (με πέταλα). – Умный, неглупый, опытный. (досл. «кошка» (или «кошка с подковами»)....
2023 год был омрачен новостью о смерти Яниса Маркопулоса, одного из самых знаменитых греческих композиторов… Яннис Маркопулос родился на Крите, учился в Афинской консерватории и одновременно в Университете «Пантеон», где изучал философию и социологию. Со студенческой скамьи создавал музыку для кино, театральных и танцевальных постановок. В конце 1960-х с установлением военной диктатуры в Греции уехал...
ВОСКРЕСНЫЙ ЛИКБЕЗ – ГРЕЧЕСКИЕ КОМПОЗИТОРЫ! Сегодня у нас не просто композитор – у нас ТИТАН! Манос Лоизос! Даже греческие детсадовцы знают его песни «Ακορντεόν» (Аккордеон), «Τζαμάϊκα» (Ямайка), «Καλημέρα ήλιε» (Доброе утро, солнце), ну а какая же взрослая вечеринка обойдется без «Αχ χελιδόνι μου» (Ах, ласточка моя) (кто ее только не исполнял из великих греческих певцов...
ВОСКРЕСНЫЙ ЛИКБЕЗ – ГРЕЧЕСКИЕ КОМПОЗИТОРЫ! На русском информации о нем вы почти не найдете, разве что вот: «Христос Николопулос — виртуоз бузуки и талантливый композитор, чьи песни очень популярны в Греции». Вряд ли можно выразить этими фразами, КТО на самом деле для греков композитор Николопулос и ЧТО и СКОЛЬКО он написал!!! Более 1000 песен, список...
Я начну издалека. В Киеве есть (была?) улица Старовокзальная. Она мне даже почему-то на днях снилась. Такое уютное трамвайное кольцо, зажатое между старинной архитектурой 19 века. От него потом через длинный переход нужно было идти к электричкам. В общем, буквально позавчера я ехала по местной улице Старовокзальной – οδός Παλαιού Σταθμού в Салониках! А ехала...
К нам во двор регулярно прибегает питаться мохноногий пёсик. Мы его с подачи Лучика называем Наша Красавица, хотя на самом деле это мальчик. Нам так удобнее. А на деревенской площади живет (и регулярно получает мои подачки) лохматая как овца собачонка, которую я окрестила Рудик, хотя это девочка. Мне так удобнее. А вот что жутко неудобно,...
Февраль все тянется. Но он уже не так безнадежен. Замечаю первые распустившиеся белоснежные цветы миндаля, первые набухшие розовые почки персиков на темных ветках. В полях движуха: убирают срезанные ветки, посыпают влажную землю под деревьями белыми шариками удобрений. Видимо, зима все же когда-то кончится. (Но это неточно) Пришел и прошел День Валентина. Больше всего мне запомнилась...
«Как хорошо, что праздники кончились! Да здравствуют серые унылые будни!» прочитала я в ФБ. Товарищи – я согласна на все сто! А вот Верия не согласна. С большинства витрин до сих пор не смыты новогодние рисунки. Вполне понимаю: жалко такую красоту портить. На кассе в супермаркете клиентка на ломаном греческом жалуется знакомой кассирше: — Θέλω...