Слова μαλλιά и μάτια – проклятие всех изучающих греческий язык. Ужасно похожи и не поймешь, кто из них кто? Одна моя знакомая придумала себе такую ассоциацию: «μαλλιά – вол-лосы» и так и запомнила это слово. Вот, мол, в слове «волосы» тоже есть «л». Ну да. А в слове «гл-лаза», то есть, простите «глаза»? Мало радости!...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
Начну издалека. В школе я уроки труда ненавидела. И руки у меня росли не из того места, и училка Тамара Ивановна была на редкость злющей и орала, что я только и умею, что портить материал, расходовать нитки и вообще. Ну, вам наверняка знаком этот тип пост-советстких учителей. Финальную годовую работу по шитью типа вышивки, передника...
Если: — вы верите, что жизнь человека – это темный умысел древних богов, полный ужаса из бездны, — вы кричите у реки «Санёк, вылезай!» в надежде увидеть Ктулху, — вы кладете под подушку «Некрономикон», написанный безумным арабом Аль-Хазредом, — вы и есть тот безумный араб, — вы без проблем на раз прочитываете «Ньярлатотеп», «Цатоггуа» и...
Πως θα ήταν η ζωή μας αν οι τσόντες ήταν αληθινές.!!!!!!!!!!! – Какой была бы наша жизнь, если бы порнофильмы были реальными! — Οι γυvαίκες δεν είναι ποτέ έφnβες. Πάνε κατευθείαν στα 25 και έχουν κοτσιδάκια. – Женщины не бывают подростками. Им сразу исполняется 25, но они всегда с косичками. — Όλοι οι άντpες πάνε...
Меня часто спрашивают: «Как ты все это успеваешь? И, главное – где ты берешь столько энергии?» Это правда: энергии у меня как у небольшой атомной станции! А даёте мне её в основном вы, дорогие ученики! Потому что столько радости и смеха, как на уроках с вами, я не получаю, пожалуй, больше нигде! Вот, например, какие...
Читаю я тут книгу кулинарных рецептов «Το μυριστικό κυδώνι» (Ароматная айва) — о традиционной кухне греческого острова Кифнос. И вижу что-то очень знакомое В общем, если кто думает, что любимые с детсва наши сырники и манная каша — только наши, тот ошибается (см. прилагаемые рецепты). В греческом варианте это, соответственно, «σφουγγάτα» и «αραντό (κρέμα με...
В дни перед Рождеством в деревнях Северной Греции оживают старые обычаи. Я расскажу вам сегодня о двух из них (сегодня они уже практически не отличаются друг от друга): «Леле Бабо» (Λέλε Μπάμπω) и «Колде Бабо» (Κόλντε / Κόλντα Μπάμπω). Заинтересовали они меня в первую очередь из-за слова «Бабо». Ничего вам не напоминает? 😊 «Μπάμπω»...
Попала в мои руки книжка с греческими пословицами для детей и юношества с объяснениями каждой, как для дурачков (=что я особенно люблю). Вот вам выборка. Перевод я вам дам (подстрочный), а вы попробуйте найти эквиваленты (на русском, украинском, английском — какой вам ближе). Ок? Итак… — Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται. (Мокрый дождя...
Пишет вам снова дитя фольклора (это я). Пословицы, вижу, вам понравились, тогда сегодня будут греческие загадки (αινίγματα)!!! Они, как и пословицы и фразеологизмы, отлично демонстрируют нам картину мира народа! (Ответы пишите в комментариях) 1) Φρούτο του χειμώνα, (Зимний фрукт, ζουμερό πολύ, (Очень сочный) χρυσαφένιο τόπι (Золотистый мячик) πάνω στο κλαδί. (на ветке) Τι είναι; —...
Есть такое выражение — «Ύστατο χαίρε» — «Последнее прощание». И вот слово Ύστατο смущает моих учеников, ну не знают они его. Почему, говорят они, Ύστατο, если «последний» — это «τελευταίος»? Так и родилась идея этой статейки. Давайте поговорим про все, что может быть в греческом языке первым и последним. «Первый» — “πρώτος» в общем и...