Ранним утром меня разбудил рев газонокосилок. Первая зеленая травка, проклюнувшаяся после августовских гроз, не давала покоя работникам муниципалитета. Когда стало очевидно, что заснуть уже не удастся, филолог внутри меня стал анализировать существительное χορτοκοπτικό (газонокосилка). Слово, понятно, сложное, состоит из двух оснований: χόρτο – трава, κόβω – резать, стричь… Тут филолога обступили остальные личности (также живущие...
Императивы
Ранним утром меня разбудил рев газонокосилок. Первая зеленая травка, проклюнувшаяся после августовских гроз, не давала покоя работникам муниципалитета.
Когда стало очевидно, что заснуть уже не удастся, филолог внутри меня стал анализировать существительное χορτοκοπτικό (газонокосилка). Слово, понятно, сложное, состоит из двух оснований: χόρτο – трава, κόβω – резать, стричь… Тут филолога обступили остальные личности (также живущие внутри меня и не интересующиеся в 7 утра морфологией и этимологией), с явно нехорошими намерениями. Возможно, планируя утопить в местном озере).
Тут и ребенок проснулся и мечтательно сказал:
– Мама, ты такая красивая, у тебя даже голова есть.
Моментально вспомнилось детсадовское: «Павловская! Тапочки (деньги, платье) дома забыла? А голову ты дома не забыла?»
И мне захотелось им всем ответить: «Σκάστε!» (Заткнитесь)
Так и не утопленный филолог уточнил:
– Повелительное наклонение от глагола «σκάω».
Вообще императивы сопровождают меня везде. Лучик командует весь день:
– Пить! Писять! Поиграй со мной!
От него не отстает муж:
– Τάϊσε το σκύλο. (Покорми собаку) Φτιάξε μου καφέ.(Приготовь мне кофе) Να μαζευτεί το δωμάτιο αμέσως! (Комнату убрать немедленно!)
Правила образования повелительного наклонения в греческом языке:
1). Длительное повелительное (Συνεχής προστακτική) (делай всегда, постоянно): основа глагола настоящего времени + окончания ε/ετε:
Κάνω – κάνε! Κάνετε! (Делать – делай, делайте)
Διαβάζω – διάβαζε! Διαβάζετε! (читать – читай! Читайте!)
Προσέχω – πρόσεχε! Προσέχετε! (следить – следи, следите)
Если это глагол 2 группы (то есть ударение в нем падает на финальную -ω) (ρωτώ, αγαπώ, τραγουδώ), то нужно к основе глагола в наст. времени добавить окончания -α/ατε:
ρωτώ – ρώτα! ρωτάτε! (спрашивать – спрашивай! спрашивайте!)
αγαπώ – αγάπα! αγαπάτε! (любить – люби! любите!)
τραγουδώ – τραγούδα! τραγουδάτε! (петь – пой! Пойте!)
2) Одноразовое – краткое повелительное (сделай 1 раз, сейчас):
Основа прошлого времени глагола (аористос) + окончания: ε/(ε)τε:
αγοράζω – αγόρασα – αγόρασε! αγοράστε! (купи! купите!)
μαγειρεύω – μαγείρεψα – μαγείρεψε! μαγειρέψτε! (приготовь! приготовьте!)
γράφω – έγραψα – γράψε! γράψτε! (напиши! напишите!)
Если это глаголы 2 группы (αγαπώ, τραγουδώ…как выше):
αγαπώ – αγάπησα – αγάπησε! αγαπήστε! (любить – полюби! полюбите!)
μιλώ – μίλησα – μίλησε! μιλήστε! (говорить – поговори, поговорите)
Неправильные глаголы – Ανώμαλα ρήματα. У них формы повелительного следует просто запомнить, например:
βλέπω – δες! δέστε (δείτε!) – смотреть – посмотри, посмотрите
λέω – πες! πέστε! (πείτε!) – говорить – скажи, скажите
τρώω – φάε! φάτε! – есть – поешь, поешьте
δίνω – δώσε! δώστε! – давать – дай, дайте
παίρνω – πάρε! πάρτε! – брать – возьми, возьмите!
И напоследок – анекдот. Знаменитый чемпион по кунг-фу приходит к своему учителю-отшельнику и спрашивает: «Учитель, как мне выйти на новый духовный уровень, как мне улучшить себя?» Тот отвечает:
– Наблюдаешь ли каждый день, как спокойно течет вода между камнями?
– Наблюдаю…
– Наблюдаешь ли каждый день, как слабые цветки пробиваются сквозь мостовую?
– Конечно, наблюдаю.
– Наблюдаешь ли каждый день, как пчелы трудолюбиво собирают мед?
– Да, учитель.
– Вот в этом твоя проблема! Σταμάτα να χαζεύεις και προπονήσου! (Прекрати глазеть и тренируйся!)
Напишите, от каких глаголов образованы в концовке этого анекдота императивы?
А если вам хотелось бы как следует повторить эту тему, предлагаю приобрести мой набор упражнений для тренировки повелительных наклонений активных и пассивных глаголов греческого языка. Почти 200 предложений с активными и пассивными глаголами, которые надо поставить в простом – кратком – повелительном наклонении, например: φάε, φέρε, γράψε, σκέψου, φαντάσου и так далее. После упражнений есть ответы и таблицы спряжения глаголов. Формат: .doc / .pdf. Стоимость набора: 5 евро.