Сумка и сумочка – Η μεγάλη τσάντα και το μικρό τσαντάκι

Читаем отрывок из текста Димитриса Псафа (Δημήτρης Ψαθάς) «Η τσάντα και το τσαντάκι» (Сумка и сумочка), знакомый грекам старшего поколения по школьным хрестоматиям. Сюжет: в суде рассматривают дело женщины, которая получила в трамвае оплеуху от совершенно незнакомого мужчины. За что же ей так влетело?

«Αναστενάζει η κυρία:

– Και ξαφνικά που λέτε, χωρίς κανένα λόγο, χωρίς καμιά, καμιά, καμιά αιτία, μου αστράφτει ο κύριος ένα χαστούκι.

…

(ο κύριος) Αναπνέει βαθιά:

– … Είμαι λιγάκι νευρικός!…Ήμαστε μες στο τραμ. Εδώ εγώ, αυτή εκεί. … Έρχεται ο εισπράκτωρ, της ζητά το εισιτήριο. Ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βγάζει το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα, ανοίγει το μικρό τσαντάκι, τα λεφτά, κλείνει το μικρό τσαντάκι, ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βάζει μέσα το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα, δίνει τα λεφτά της στον εισπράκτορα.

– Λοιπόν;

– Της δίνει ο εισπράκτωρ το εισιτήριο. Ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βγάζει το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα, ανοίγει το μικρό τσάντακι, βάζει μέσα το εισιτήριο, κλείνει το μικρό τσαντάκι, ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βάζει μέσα το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα.

– Λοιπόν, λοιπόν;

Αναπνέει βαθιά:

– Της δίνει ο εισπράκτορας τα ρέστα. Τα παίρνει. Ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βγάζει το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα, ανοίγει το μικρό τσάντακι, βάζει μέσα τα ρέστα, κλείνει το μικρό τσαντάκι, ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βάζει μέσα το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα.

Στριφογυρίζει στην καρέκλα του ο πρόεδρος.

– Ουφ!

– Είσθε νευρικός, κ. Πρόεδρε; … Ησύχασα που λέτε για μια στιγμή και έλεγα ότι τελείωσε αυτό το βάσανο. Μαύρη ησυχία. Έξαφνα η κυρία ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βγάζει το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα, ανοίγει το μικρό τσάντακι, βγάζει ένα καθρεφτάκι, κλείνει το μικρό τσαντάκι, ανοίγει την μεγάλη τσάντα, βάζει μέσα το μικρό τσαντάκι, κλείνει την μεγάλη τσάντα.

…

Εξαλλος (ο πρόεδρος) τινάζεται επάνω:

-Αθώος ! Αθώος ! Καλά της έκανες!»»