Меня часто спрашивают: «Как ты все это успеваешь? И, главное – где ты берешь столько энергии?» Это правда: энергии у меня как у небольшой атомной станции! А даёте мне её в основном вы, дорогие ученики! Потому что столько радости и смеха, как на уроках с вами, я не получаю, пожалуй, больше нигде! Вот, например, какие...
Смешное аудирование
Меня часто спрашивают: «Как ты все это успеваешь? И, главное – где ты берешь столько энергии?»
Это правда: энергии у меня как у небольшой атомной станции!
А даёте мне её в основном вы, дорогие ученики! Потому что столько радости и смеха, как на уроках с вами, я не получаю, пожалуй, больше нигде!
Вот, например, какие реакции вызвал один невинный текст для аудирования.
Я ЧИТАЮ: — Φίλες και φίλοι, καλησπέρα σας. Σήμερα έχουμε κοντά μας τον γνωστό συγγραφέα Άλκη Ανδρέου. Ο κ. Ανδρέου πριν από έναν χρόνο αποφάσισε να αφήσει την Αθήνα και μετακόμισε σε ένα μικρό χωριό στην Πελοπόννησο. Κύριε Ανδρέου, γιατί πήρατε αυτήν την απόφαση;
— Ήταν κάτι που το θέλησα πολλές φορές τα τελευταία χρόνια. Η ζωή στην πόλη με κούρασε πολύ. Έτσι, μια μέρα άφησα το μικρό δυάρι διαμέρισμά μου στην Αθήνα και ήρθα στο χωριό, στο μέρος που μεγάλωσα.
(- Друзья, добрый вечер. Сегодня с нами известный писатель Алкис Андреу. Господин Андреу, год назад вы решили покинуть Афины и переехать в маленькую деревню на Пелопоннесе. Почему вы приняли это решение?
— Это было то, чего я хотел много раз за последние годы. Жизнь в городе меня очень утомила. Поэтому однажды я оставил свою маленькую квартиру в Афинах и переехал в деревню, туда, где я вырос.)
УЧЕНИКИ: Знаем мы, как эти мужики в деревню из города переезжают. Жизнь его, видите ли, утомила. Одно из двух: или безработным остался, или с женой развелся и она его из квартиры выгнала.
Я ЧИТАЮ: Το σπίτι που ζω είναι μια πολύ όμορφη μονοκατοικία μέσα στο δάσος. Είναι πολύ διαφορετικό από τα διαμερίσματα στην πόλη. Είναι τεράστιο, έχει πέντε δωμάτια, μια τεράστια κουζίνα και ένα επίσης πολύ μεγάλο σαλόνι.
(Живу я в очень красивом частном доме посреди леса. Он сильно отличается от городских квартир. Огромный, там пять комнат, огромная кухня, а еще очень большая гостиная.)
УЧЕНИКИ: Зачем этому бомжаре такой огромный дом? Ведь пропьёт же все равно!
Я ЧИТАЮ: Αλλά μην νομίζετε … μέσα στο σπίτι υπάρχουν μόνο τα απαραίτητα. Για να καταλάβετε, ούτε ηλεκτρική κουζίνα και πλυντήριο δεν έχω. Δεν θέλω. Θέλω να ζω πια με απλό και ήρεμο τρόπο, όπως παλιά.
(Но не подумайте… в доме есть только самое необходимое. Чтобы вы поняли, у меня нет ни электрической плиты, ни стиральной машины. Я этого не хочу. Хочу жить просто и спокойно, как раньше.)
УЧЕНИКИ: Ни плиты, ни стиралки? Ну понятно. Как и говорили – всё пропил. Антисоциальный элемент!
Я ЧИТАЮ: Εδώ όλα είναι ήρεμα. Ούτε αυτοκίνητα, ούτε μετρό, ούτε λεωφορεία. Ακούς μόνο τα πουλιά και τα ζώα στη φύση. Καλλιεργώ τον κήπο μου, παίζω ώρες πολλές με τα σκυλιά μου και τις υπόλοιπες ώρες γράφω. Ε! καμιά φορά έρχεται και κανένας γείτονας και τα λέμε. Οι άνθρωποι εδώ είναι απλοί. Απλοί, ευγενικοί και αγαπάνε πραγματικά.
Здесь все спокойно. Ни машин, ни метро, ни автобусов. Слышишь только птиц и животных в природе. Я возделываю свой сад, много играю с собаками, а в остальное время пишу. Иногда приходят соседи и мы беседуем. Люди здесь простые. Простые, вежливые и умеют любить.
УЧЕНИКИ: Бомжара, безработный, так еще и лентяй. Делом не занимается, с собачками играет и с соседями трындит. Куда мир катится? Вот из таких и получаются видеоблоггеры!
Я: Отвечаем на вопросы?
УЧЕНИКИ: А можно еще раз прочитать? Что-то мы не уловили!!!
P.S. Текст можно прослушать по ссылке:
А еще больше текстов и заданий для аудирования (с ответами) – в моем пособии «Аудирование для экзамена А2» (электронный формат, стоимость 12 евро). Для заказа – пишите в личку! Да, и приходите на уроки – посмеёмся вместе!