ВОСКРЕСНЫЙ ЛИКБЕЗ – ГРЕЧЕСКИЕ КОМПОЗИТОРЫ! Сегодня у нас не просто композитор – у нас ТИТАН! Манос Лоизос! Даже греческие детсадовцы знают его песни «Ακορντεόν» (Аккордеон), «Τζαμάϊκα» (Ямайка), «Καλημέρα ήλιε» (Доброе утро, солнце), ну а какая же взрослая вечеринка обойдется без «Αχ χελιδόνι μου» (Ах, ласточка моя) (кто ее только не исполнял из великих греческих певцов...
Греческие композиторы — Манос Лоизос
ВОСКРЕСНЫЙ ЛИКБЕЗ – ГРЕЧЕСКИЕ КОМПОЗИТОРЫ!
Сегодня у нас не просто композитор – у нас ТИТАН!
Манос Лоизос!
Даже греческие детсадовцы знают его песни «Ακορντεόν» (Аккордеон), «Τζαμάϊκα» (Ямайка), «Καλημέρα ήλιε» (Доброе утро, солнце), ну а какая же взрослая вечеринка обойдется без «Αχ χελιδόνι μου» (Ах, ласточка моя) (кто ее только не исполнял из великих греческих певцов – от Далараса до Пасхалиса), «Το ζειμπέκικο της Ευδοκίας» (Зейбекико Евдокии), «Η μέρα εκείνη δεν θα αργήσει» (Тот день скоро придет), «Δε θα ξαναγαπήσω» (Я больше никогда не полюблю)… «Ο δρόμος» (Дорога) давно стала символом освободительного движения, а ваша училка лично уже много лет балдеет, да что там – полностью теряет крышу – от «Δελφίνι, δελφινάκι» (Дельфин, дельфинчик) и «Παποράκι του Μπουρνόβα» (Пароходик Бурнова) — тут я, как обычно, приведу цитату моего мудрого мужа: «Манос Лоизос из тех композиторов, за одну песню которых многие современники продали бы свою душу, чтобы написать нечто подобное… Он сочинил, должно быть, более тысячи песен, и если бы в его наследии отсутствовала «Τζαμάϊκα», он был бы идеален! Но черная овца есть всегда и у всех..» (шутка-шутка-шутка)
Манос Лоизос, комопзитор, певец, общественный деятель-антифашист, родился 22 октября 1937 г. в Александрии. Его отец был с родом с Кипра, а мать — с острова Родос.
В Афинах Манос поступил в университет на фармакологический факультет, но скоро бросил обучение и полностью посвятил себя музыке, хотя так никогда и не получил формального музыкального образования.
Параллельно с музыкальной карьерой, начавшейся в 1963 г., он стал активным участником общественной жизни страны. Манос Лоизос не скрывал свои левые взгляды и жестоко критиковал хунту «чёрных полковников», активно действовал в рядах Коммунистической партии Греции и уже в 1967 г. его музыкальные произведения получили всенародное признание.
Умер он скоропостижно 17 сентября 1982 г. в Москве, куда приехал на лечение.
2007 год в Греции был назван годом Маноса Лоизоса.
Вам рекомендую поскорее поставить «Κι αν είμαι ροκ» (Даже если я играю рок) и «Δώδεκα παιδιά» (Двенадцать ребят). А мы с вами сегодня послушаем одну из менее известных песен Лоизоса – «Сериал»:
«Το σήριαλ» (Βασίλης Παπακωνσταντίνου)
СЛОВА
Έπαιζες το θύμα κι ήταν ένοχοι πολλοί – Ты играла жертву, а виноватых было много
σ’ αυτό το σήριαλ παίζαμε όλοι – в этом сериале играли мы все
και ξαφνικά μια νύχτα – и внезапно в один вечер
στην πιο κρίσιμη σκηνή – в самой важной сцене
φεύγεις κρυφά απ’ την οθόνη – ты тайно уходишь с экрана
Καλώς ήρθες Μαργαρίτα – Добро пожаловать, Маргарита,
με τα κόκκινα μαλλιά – с рыжими волосами
καλώς ήρθες Μαργαρίτα — Добро пожаловать, Маргарита,
μες στην πόλη – в город
Σε θυμάμαι που κρατούσες – Я помню, как ты держала
κάτι σχέδια παιδικά – какие-то детские рисунки
τώρα κρύβεις μες στην τσέπη – сейчас ты прячешь в кармане
το πιστόλι — пистолет
Φώτα, αστυνομία ποιος θα βρει το Ι.Χ. – свет, полиция, кто найдет автомобиль
ποιος το φονιά και ποιος το θύμα – кто – убийцу, а кто — жертву
ο κόσμος θέλει βία περιμένει τη σκηνή – народ требует насилия, ждет сцену
κάνε λοιπόν το πρώτο βήμα. – сделай же первый шаг
Καλώς ήρθες Μαργαρίτα — Добро пожаловать, Маргарита,
με τα κόκκινα μαλλιά — с рыжими волосами
καλώς ήρθες Μαργαρίτα — Добро пожаловать, Маргарита,
μες στην πόλη – в город
Σε θυμάμαι που κρατούσες – Я помню, как ты держала
κάτι σχέδια παιδικά – какие-то детские рисунки
τώρα κρύβεις μες στην τσέπη – сейчас ты прячешь в кармане
το πιστόλι — пистолет