ГРЕЧЕСКИЕ ИМЕНА

ГРЕЧЕСКИЕ ИМЕНА.

В 2009 году было проведено статистическое исследование на основании выборки 100 000 человек для определения самых частых мужских и женских имен в Греции. (здесь можно подробнее почитать об этом исследовании на греческом языке: http://www.foundalis.com/grk/EllinikaOnomata.html). Я бы вам и без всяких исследований сказала, что больше всего в Греции Марий и Катерин, а также Йоргосов и Никосов! Но, как говорила моя преподавательница греческого: «С приблизительными знаниями я буду бороться!» Так что давайте разберемся по науке, как выглядит первая тройка самых популярных греческих имен:

Женские: Мужские:

Μαρία (Мария) – 6652 Γεώργιος (Георгиос) – 3320

Ελένη (Элени) – 3850 Δημήτρης (Димитрис) – 2425

Αικατερίνη (Экатерини) – 2770 Κωνσταντίνος (Константинос) – 2413

(Цифры показывают, сколько раз это имя встречалось на 100 000).

Но даже эти данные не следует считать на 100% точными, т.к. автор исследования столкнулся с такими трудностями, как разное написание имен (Αγλάια и Αγλαϊα), тяготение некоторых к уменьшительным именам вместо полных (Νίκος вместо Νικόλαος) или указание лишь уменьшительного имени, которое происходит непонятно от какого полного ( Άκης, Έυη).

Все же окончательные выводы автора таковы:

– мужские имена, первая семерка: 1. Γεώργιος (Γιώργος) (Георгиос/Йоргос) 2. Δημήτριος (Δημήτρης) (Димитриос/Димитрис) / Κώνσταντίνος (Κώστας) (Константинос/Костас ) / Ιωάννης (Γιάννης) (Иоаннис / Янис) 3. Νικόλαος (Νίκος) (Николаос / Никос) 4. Χρήστος (Христос) / Παναγιώτης (Панайотис) / Βασίλιος (Βασίλης) (Василиос / Василис) 5. Αθανάσιος (Θανάσης) (Афанасиос / Фанасис) 6. Ευάγγελος (Βαγγέλης) (Эвангелос / Вангелис) 7. Μιχαήλ (Μιχάλης) (Михаил / Михалис) / Αλέξανδρος (Александрос)

– женские имена, первая четверка: Μαρία (Мария), Ελένη (Элени), Αικατερίνη (Экатерини), Βασιλική (Василики).

А какие самые редкие греческие имена? Вот несколько примеров имен, которые в данном исследовании встречались всего один раз: Αθάνατος (Афанатос – «Бессмертный»), Αληθινή (Алифини – «Правдивая»), Αναγνώστης (Анагностис – «Читатель»), Άξιος (Аксиос – «Достойный»), Γαρουφαλλιά (Гаруфалья – «Гвоздика»), Ειλικρίνεια (Иликриния – «Искренняя») , Θαλάσσια (Фалассия – «Морская»), Θεόπλαστη (Феопласти – «Богосозданная»)… Все здесь привести не могу, посмотрите по ссылке выше – возможно, там найдут для себя некоторые идеи те, кто ищет интересные имена и не желает просто следовать традиции.

А традиция (как греческая, так и кипрская) требует, чтобы детей называли в честь бабушки и дедушки. Первые двое детей (если они, конечно, разного пола!) должны быть названы в честь родителей мужа, следующие получают право называться в честь родителей жены. И так доходит до абсурда: допустим, в семье четверо детей, они вырастают, женятся и рожают своих собственных сыновей; и если деда зовут, допустим, Кириакос, то нередки случаи, когда всех четырех первых внуков называют Кириакос! Особенно здорово, когда у дедушки или бабушки не очень благозвучные имена или черсчур редкое – кажем, Маламатениос, Аристогитонас, Зиновия, Сирматения, Акакиос. Но муж-грек (киприот) настаивает: нет, обязательно назовем ребенка так!

Уменьшительно-ласкательные формы греческих имен иногда звучат умилительно или немножко смешно: Акис, Лакис, Макис, Сакис, Сулис, Фофи, Попи, Кики … и даже Ницца и Пицца. Кстати, греческое законодательство разрешает вписывать в документы даже уменьшительные имена. Так что кто желает официально зваться Никос, а не Николаос – пусть зовется на здоровье.

Википедия разделяет греческие имена на более чем 20 категорий. Приведу самые основные с примерами: имена античного происхождения (Адонис, Афина, Дионисиос, Кассандра, Фивос…), религиозного (Антониос, Аргиро, Лазарос, Харалампос…), иудейского (Мария, Анна, Иаковос…), византийского (Велиссариос, Феодотос, Никифорос, Феодора, Леон, Никитас…), и даже растительного (Гаруфалья (Гвоздика), Лемонья (Лимонное дерево), Ясеми (жасмин), Зумбулия или Иакинфи (от гиацинта))!

А как зовут ваших знакомых греков? Теперь вы наверняка начнете задумываться над значением и происхождением их имен!