1. Судьба. Так я обычно отвечаю на вопрос «А почему вы начали учить греческий?» В 16 лет я поступила в университет в Киеве на переводчика английского языка. И мне вдруг в нагрузку вторым языком дали греческий. До этого о Греции я знала, что там есть море и оливки, а когда-то была Древняя Греция с мифами...
LANGUAGEOur Blog
Normcore proident sed selvage. Post-ironic ugh master cleanse etsy you probably haven't heard of them mustache mollit readymade.
Ранним утром меня разбудил рев газонокосилок. Первая зеленая травка, проклюнувшаяся после августовских гроз, не давала покоя работникам муниципалитета. Когда стало очевидно, что заснуть уже не удастся, филолог внутри меня стал анализировать существительное χορτοκοπτικό (газонокосилка). Слово, понятно, сложное, состоит из двух оснований: χόρτο – трава, κόβω – резать, стричь… Тут филолога обступили остальные личности (также живущие...
Здравствуй, метафора! Что такое метафора, помним с уроков русской литературы? Это оборот речи, состоящий в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе какой-нибудь аналогии, сходства, сравнения. И вот вам быстренько 11 метафор из греческих СМИ. Открываешь, значит, новости, а там метафора на метафоре. Некоторые из них есть и в нашем языке! 1) Σφυρίζω...
Море нужно всем. А если его нет – надо его придумать. Это я окончательно поняла здесь, в Верии. Городские жители называют «η δική μας θάλασσα» («наше собственное море») огромную зеленую равнину, раскинувшуюся собственно под городом и теряющуюся в дымке. «Морем» они готовы также окрестить любой подходящий водоем, если в нем можно купаться. Например, приходит на...
Начну я, пожалуй, не с Греции, а … с Киева. Точнее, с дерева каштана! Каштан – зеленый символ Киева. Сейчас там растет около миллионов каштанов. Однако немногие знают, что история этого дерева в украинской столице началось лишь XIX веке. По словам историков, популяризация каштанов в Киеве началась с 1842 года, когда это дерево завезли, по...
В греческом деревенском автобусе можно узнать много чего интересного. «Πρώτη φορά φέτος βλέπω να πουλάνε μισό πεπόνι!» (Впервые в этом году вижу, чтоб продавали половинку дыни!), — восклицает одна из пассажирок в беседе с водителем. Пассажирка-бабушка, и догадываюсь, что на своем веку она повидала немало. А вот половина дыни ее удивила. Помню, я смеялась над...
Что пишут в греческих новостях в один обычный августовский день? «Αυτό είναι το ομορφότερο σπίτι της Βέροιας» (Это самый красивый дом Верии) «Ξέφυγαν στην παραλίας της Λάρισας: οι ιδιωτικές ομπρέλες των εξυπνάκηδων» (Перешли все границы на пляже Ларисы: частные зонты умников) «Οι πρόσφατοι διορισμοί των εκπαιδευτικών» (Недавние назначения педагогов) «Συναυλία στη σκιά του Ολύμπου με...
Будни (северной) греческой деревни Жаркий, ужасный, иссушающий август. Находиться сейчас в Греции очень-очень нелегко, даже на севере. Какой север, если весь день уверенно держится температура +35 и выше? Как живется населению юга, даже страшно представить. Не зря я оттуда уехала. Ежевика, щедро кормившая нас в июле, местами уже подсыхает и увядает. Ну прям как я...
В суровую летнюю пору… (Я не оговорилась: в Греции самое суровое время года — это таки лето). Итак, в суровую летнюю пору греческие дороги, пляжи, площади и даже поля во множестве наводняют два интересных типажа: κάγκουρας (произносится «кАнгурас») и κλαρινογαμπρός (произносится «клариногамбрОс»). Нам они интересны с точки зрения изучения как греческого менталитета, так и жаргона....
ЯГОДКА ОПЯТЬ Мое самое сладкое воспоминание детства – малина. В сезон ее было в саду неприлично много, и мы собирали с мамой и бабушкой в литровые банки, засунутые прямо в карманы передников и халатов. Ну, а вдогонку я уже наворачивала вишню, смородину, крыжовник и прочую землянику. И весьма горько было узнать, что в Греции, где...