Подчини себе греческую грамматику

Мои ученики считают, что грамматику выдумала лично я, чтобы их мучить. Что должен быть другой, какой-то более легкий способ выучить греческий язык, не вспоминая о падежах и временах глаголов, а я по вредности своей от них его скрываю.

Ούτε να το σκέφτεσαι! – как говорят греки. Даже и не думай!

Без грамматики, товарищи, нам никуда! Ведь и на родном языке мы разговариваем этими самыми падежами и временами, согласуем окончания прилагательных с существительными, но, конечно, это выходит у нас автоматически. Ну посмотрите хоть на это предложение: «Я еду на трамвае в больницу». Теперь уберите из него любой намек на грамматику: «еду» пусть будет не в форме 1 лица единственного числа, а как попало, в слове «трамвае» не поставим окончание предложного падежа «е», а что попало, точно так же поступим с «больницей»… И раз мы ставили везде что попало, то и выйдет в результате что попало! Теперь вы видите, что, убеждая меня «мне не нужна грамматика, я хочу разговорный язык! Я просто хочу, чтобы меня понимали», вы, по сути, предлагаете учить вас говорить и писать на греческом как попало! А я так не хочу. Я хочу вас учить сразу правильно! Ведь это же гораздо легче, чем потом переучиваться!

Все боятся «грамматических сложностей», «тонкостей», «углубления в грамматику», «заумных терминов». А не надо их бояться. Я не требую, чтобы вы выучили греческие названия всех падежей или грамматических времен. Какая разница, помните ли вы, что такое время Υπερσυντέλικος; Важно узнавать грамматические конструкции «в лицо», и понимали, почему «закрывать» – это κλείνω, «закрой» – κλείσε, а «хочу закрыть» – θέλω να κλείσω.

Есть у меня примеры знакомых иностранцев, которые выучили греческий за несколько лет исключительно на слух. О грамматике они понятия не имеют и пользуются какими-то удобными им одним «нейтральными» формами, вроде: Εγώ πάρτο τηλέφωνι (вместо Εγώ παίρνω / πήρα / θα πάρω τηλεφωνο – Я звоню /позвонила/ позвоню по телефону). Да, их понимают. (Обычно с трудом). Но с такой мертвой точки человек не сдвигается годами, даже если бы и захотел. Он не видит своих ошибок, а значит, и другие не могут ему на них указать. Он говорит как попало, потому что не знает, как надо!

Так вот грамматика и объясняет нам, как надо.

Грамматика – это своего рода основа, необходимая для изучения иностранного языка. Естественно, само по себе знание правил и теории не научит вас хорошо говорить на этом языке и даже не поможет понимать собеседников. (Зубрили мы, помню, английскую грамматику и в школе, и на курсах, а заговорить так и не заговорили).

Но вот вам две базовые причины, почему она важна:

1. Ваша речь становится более правильной и красивой. Знание базовых правил помогает правильно составлять предложения и не выглядеть странно в глазах собеседника.

2. Без грамматики не получится нормально объясниться. Например, вы не сможете элементарно произнести фразу в нужном времени.