Καλός – Хороший

«Καλή προπόνηση» (Хорошей тренировки), – пожелала я сыну, уходящему на тхэквондо.

«Καλή χώνεψη» (Хорошего пищеварения), – сочувственно хихикнул муж, когда я слишком объелась за обедом.

И даже: «Καλά αποτελέσματα!» (Хороших результатов) сказали мне в медицинской клинике.

Греки неутомимы и оригинальны в своих пожеланиях кому-то чего-то хорошего:

Когда кто-то сделал крупную покупку:

– Καλορίζικο! – досл.: Хорошей судьбы! Пусть будет удачной (ее) судьба!

О новой машине:

– Καλοτάξιδο! – Хороших (ей) путешествий!

Старикам желают Καλά γεράματα (Хорошей старости), а солдатам после дембеля – Καλός πολίτης (Будь хорошим гражданином), купив фрукты, овощи или другие продукты, вы услышите «Καλοφάγωτα» (Хорошо вам их съесть), а если загуляетесь до поздней ночи – «Καλό ξημέρωμα» (Хорошего рассвета).

Универсальными пожеланиями при уходе или новых начинаниях являются:

– Στο καλό. – Всего хорошего.

– Η ώρα η καλή. – В добрый час.

А также у греков есть: καλό μεσημέρι / απόγευμα / βράδυ (в зависимости от времени суток) – Хорошего полудня / послеобеденного времени/ вечера, Καλή σταδιοδρομία – Хорошей (удачной) карьеры, Καλή λευτεριά – пожелание беременным, досл.: Хорошего освобождения (=от бремени)! Καλό παράδεισο – Хорошего рая (пожелание родственникам умершего), Καλό μήνα – Хорошего месяца (желаем 1-го числа каждого месяца), Καλή εβδομάδα – Хорошей недели (соответственно, желаем в понедельник), Καλή όρεξη – досл.: Хорошего (приятного) аппетита, Καλό δρόμο – Доброго пути (=Хорошо доехать, добраться), Καλή Παναγιά να έχουμε (=Καλή Δεκαπενταύγουστο) – Хорошего нам празднования Успения Богородицы (15 августа) (досл.: Хорошей Богородицы), Καλή Σαρακοστή – Хорошего 40-дневного (Великого) поста, Καλό Πάσχα – Хорошей Пасхи, Καλό ταξίδι – Хорошего путешествия (Счастливого пути), καλή αρχή – Хорошего начала (=С почином), καλή διασκέδαση – Хорошо развлечься, Καλή σχολική χρονιά – Хорошего школьного года, Καλές δουλειές – Хорошей работы (=Пусть хорошо идут дела), Καλά στέφανα – Хорошего венца (=Хорошо вам повенчаться) (пожелание уже обрученным, но еще не женатым).

Возможно, вы заметили в этих, а также следующих выражениях некоторое преувеличение (πλεονασμός)? Καλή πρόοδο – Хорошего прогресса, Καλή επιτυχία – Хорошего успеха, Καλή τύχη – Хорошей удачи… А что, мы можем ожидать плохого прогресса, успеха и т.д.? Немного смешно, но уж такой он, этот язык. (Похожие случаи наблюдаем с выражениями Βγες έξω – Выйди (вон, наружу) и Κάτσε κάτω (Сядь (вниз)). Разве вы когда-нибудь выходили внутрь, или садились вверх?

А возвращаясь к теме пожеланий, может возникнуть вопрос – зачем их у греков столько? Ну, они просто выражают надежду на лучшую жизнь. Наивная, но такая прекрасная вера в то, что если почаще произносить слова Υγεία (здоровье), χαρά (радость), ευτυχία (счастье), ευλογία (благословение) – они обязательно придут в твою и твоих близких жизнь. И правда, ведь всего одно доброе слово, ласковое ободрение, пара ежедневных, привычных пожеланий, полных доброты, нежности и оптимизма могут нешуточно поднять настроение. Давайте прямо сейчас начнем творить волшебство, почаще желайте другим всего того, что хотели бы для себя: оптимизма (αισιοδοξία), силы (δύναμη), надежды (ελπίδα), любви (αγάπη)!

Καλή μας τύχη! (Хорошей нам всем удачи)