Попала в мои руки книжка с греческими пословицами для детей и юношества с объяснениями каждой, как для дурачков (=что я особенно люблю). Вот вам выборка. Перевод я вам дам (подстрочный), а вы попробуйте найти эквиваленты (на русском, украинском, английском — какой вам ближе). Ок? Итак… — Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται. (Мокрый дождя...
Греческие пословицы. Новое!
Попала в мои руки книжка с греческими пословицами для детей и юношества 
с объяснениями каждой, как для дурачков (=что я особенно люблю). Вот вам выборка. Перевод я вам дам (подстрочный), а вы попробуйте найти эквиваленты (на русском, украинском, английском — какой вам ближе). Ок? Итак…
с объяснениями каждой, как для дурачков (=что я особенно люблю). Вот вам выборка. Перевод я вам дам (подстрочный), а вы попробуйте найти эквиваленты (на русском, украинском, английском — какой вам ближе). Ок? Итак…— Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται. (Мокрый дождя не боится)
— Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει. (Язык костей не имеет, а кости ломает)
— Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια. (От малыша и от сумасшедшего узнаешь правду)
-Δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένο αχυρώνα. (Два осла ссорились в чужом амбаре)
— Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. (Если свой дом не похвалить, он упадет и привалит тебя)
— Το ένα χέρι νίβει τ’άλλο, και τα δυο το πρόσωπο. (Одна рука моет другую, а обе — лицо)
— Κόρακας κοράκου μάτι δεν βγάζει. (Ворон ворону глаз не выклюет)
— Άμα καείς στο χυλό, φυσάς και το γιαούρτι. (Если обожжёшься на каше, дуешь и на йогурт)
— Μου’ψησε το ψάρι στα χείλη. (Он мне поджарил рыбу на губах)
— Να σε κάψω Γιάννη, να σ’αλείψω μέλι. (Я тебя обожгу, Янис, я же тебя и мёдом помажу)
— Μόνο βουνό με βουνό δε σμίγει. (Только гора с горой не сходится)
А теперь попробуйте найти греческие пословицы, соответствующие таким нашим вариантам:
— Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
— Утопающий хватается за соломинку.
— Куда ветер дует.
— В ложке воды утонет.
— Дареному коню в зубы не смотрят.
— Ловить рыбку в мутной воде.
— Язык до Киева доведет.
— Черт ногу сломит.
— Твои бы слова до Богу в уши.
— Как постелешь, так и поспишь.
— Сидеть, как на углях.
— На Бога надейся, а сам не плошай.