LANGUAGEOur Blog

О, ЭТИ ГРЕЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ! Посмотрите на мою подборку предложений (с переводом) с греческими выражениями в переносном смысле: • Η ζωή του έγινε σαν το πικρό φαρμάκι. – (дословно) Жизнь его стала горькой, как отрава. (=сравни рус.эквивалент: Горше горькой редьки) • Άκουσα στο δρόμο μια γλυκιά μελωδία. – (дословно) Я услышал на улице сладкую мелодию (=милую,...

А вы знакомы с кипрским диалектом? Начнем изучать его вместе! Да, официальным языком Кипра является стандартный новогреческий. Нет, обычные киприоты на нем не разговаривают! (или почти не разговаривают) В бытовой обстановке на Кипре используется местный вариант языка. И поскольку большинство учеников нашей школы — жители Кипра, далее эту тему игнорировать мы не будем. Диалект не...

Ранним утром меня разбудил рев газонокосилок. Первая зеленая травка, проклюнувшаяся после августовских гроз, не давала покоя работникам муниципалитета. Когда стало очевидно, что заснуть уже не удастся, филолог внутри меня стал анализировать существительное χορτοκοπτικό (газонокосилка). Слово, понятно, сложное, состоит из двух оснований: χόρτο – трава, κόβω – резать, стричь… Тут филолога обступили остальные личности (также живущие...

Здравствуй, метафора! Что такое метафора, помним с уроков русской литературы? Это оборот речи, состоящий в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе какой-нибудь аналогии, сходства, сравнения. И вот вам быстренько 11 метафор из греческих СМИ. Открываешь, значит, новости, а там метафора на метафоре. Некоторые из них есть и в нашем языке! 1) Σφυρίζω...

Что пишут в греческих новостях в один обычный августовский день? «Αυτό είναι το ομορφότερο σπίτι της Βέροιας» (Это самый красивый дом Верии) «Ξέφυγαν στην παραλίας της Λάρισας: οι ιδιωτικές ομπρέλες των εξυπνάκηδων» (Перешли все границы на пляже Ларисы: частные зонты умников) «Οι πρόσφατοι διορισμοί των εκπαιδευτικών» (Недавние назначения педагогов) «Συναυλία στη σκιά του Ολύμπου με...

Слушайте, это невероятно! Ночью часов около 3 меня разбудил диким лаем Скотина Саня. Мне показалось, что возле наших ворот бродят большие толстые черные собаки (две), а с ними, что странно — три щенка! Ну ок, понятно, почему Саня раздраконился! Когда я присмотрелась, однако, оказалось, что это не собаки с щенками, а КАБАНЫ с ПОРОСЯТАМИ!!!! (Оказывается,...

Прошел дождь – вернулась с прогулки с собакой в грязных сапогах. Нет чтоб сесть и вытереть – стала ворчать: «Денщика бы мне. Чтоб командовать, к примеру: Рязанов! Сапоги вычистить, живо!» А он такой: «Мигом, ваше высокоблагородие!» (Тут возникает сразу несколько вопросов: почему именно Рязанов? Почему денщика, а не, скажем, горничную, учитывая, что я – девочка,...

Что вы читаете, когда вам тоскливо? Я лично — Крипипасту!!!Кто не в теме — это страшные истории. Наверняка в детстве мы все любили страшные истории: про черную руку, желтые шторы и прочее. А многие, возможно, любят до сих пор. Даже те, кто особо не увлекается мистикой, хорошую страшную историю наверняка сможет оценить просто как литературное...

Есть у меня ученица, которая обожает канцелярию. Настолько, что предложила ее сделать темой устного урока. Нет, я тоже очень люблю всякие красивые тетрадки, резинки и ручки, но чтоб о них разговаривать целый урок… Хотя, почему бы и не тема урока? Вот вы знаете, как они все называются по-гречески? Скрепки там всякие, скотч и фломастеры? Когда-то...

Читаем по-гречески вместе! При изучении иностранного языка очень важно как можно больше на нем читать! Я публикую небольшие простые тексты для чтения на греческом (для начинающих) с переводом на русский и полезными словами. Пишите, если у вас возникают какие-то вопросы в связи с текстами! Давайте читать вместе! Все публикации данного проекта вы сможете найти в...