Будни (северной) греческой деревни-16

Я начну издалека. В Киеве есть (была?) улица Старовокзальная. Она мне даже почему-то на днях снилась. Такое уютное трамвайное кольцо, зажатое между старинной архитектурой 19 века. От него потом через длинный переход нужно было идти к электричкам. В общем, буквально позавчера я ехала по местной улице Старовокзальной – οδός Παλαιού Σταθμού в Салониках! А ехала я из самой Верии, отмахав 80 км по ночной скоростной автомагистрали Эгнатия, чтобы попасть на концерт великого и прекрасного Пасхалиса (Πασχάλης Αρβανιτίδης). Если кто помнит, он отменил свое выступление в Верии в конце февраля из-за всегреческой забастовки, и я с тех пор пребывала в унынии. Но если гора не идет к Магомету, то к горе – вернее, к вершине, на которой Пасхалис заслуженно пребывает уже более 50 лет – привезет любимый муж. Который понимает, что девушки хотят потанцевать.

И да! Я наконец увидела своего кумира вблизи! Ребята, королю греческой поп-музыки 78 лет, и это просто цифры, потому что я в своем нежном девичьем возрасте и 20 минут не смогла бы делать то, что делал он 2.5 часа подряд на эстраде. Это была бешеная дискотека, я, кажется, со школы так не танцевала. Мало того, от него идет такая волна положительной энергии и он такой простой и доброжелательный человек, что вам сразу захочется угостить его чаем с пирогами и познакомить со своими котами. В общем, вы поняли – я престарелая фанатка престарелой поп-звезды, чего и вам желаю. Срочно все слушаем “Το κορίτσι του Μάη”, «Στο μπαράκι», «Φύγε σε παρακαλώ». На следующем концерте будем с вами вместе у сцены драться за автограф!

Полностью описать свои эмоции на эту тему я просто не смогу. Как говорил Алексис Зорбас в книге Казандзакиса, которую я никак не дочитаю – «Μια μέρα, αν έχω κέφι, θα σου το χορέψω!» (Однажды, под надстроение, я тебе это станцую!)

И на следующий же день после Пасхалиса мы сходили на выставку цветов у церкви в нашей деревне (а хотелось только СПАТЬ, учитывая, что предыдущей ночью (утром?) мы после клуба – часика этак в 3 – еще и пили какао в круглосуточной кондитерской, не решаясь так скоро вернуться в привычную реальность своего спящего дома, чтобы не рассеять волшебство. Зря я боялась – волшебство не развеялось до сих пор: смотрю на фото с выступления, и меня накрывает… Короче, кто под мухой, кто под грибами, а Зоя под песнями Пасхалиса…Ну, а на выставке цветов мы купили три вазона, смело надеясь, что в этом году они выживут, а не как обычно. (Садовод из меня гораздо хуже, чем учитель – это факт. Γεγονός.).

Кроме улицы Старовокзальной и диско-шоу 70-х, я получила еще один привет из прошлого (на этот раз не из своего личного): шарманку (λατέρνα)!!! Самую настоящую шарманку возил по улицам Верии – нет, не папа Карло, а колоритный цыган. Его цыганка с бубном собирала денежки и пронзительно выпрашивала «на бедность». Этот аттракцион я не раз видела в Афинах, а вот здесь впервые. Кому интересно, кстати, посмотрите старый греческий фильм «Λατέρνα, φτώχεια και φιλότιμο» (Шарманка, бедность и достоинство). Шарманщик (λατερνατζής) как неотъемлемая часть старых Афин появляется на экране и в ленте «Η δε γυνή να φοβήται τον άντρα» (Да убоится жена мужа своего), и не только.

Вообще колорита в Верии хватает. Взять хотя бы названия магазинов! Наш герой дня – это κρεοπωλείο «Η ειλικρίνεια» (Мясной магазин «Искренность»). А в моей деревне мясной, он же мини-маркет, зовется «Τα κρομμυδούλια» (Луковки)!

А таксисты! Меня везут в центр через площадь Оливы (πλατεία Ελιάς), откуда, как с обзорной площадки, открывается роскошный вид на всю долину под нами. Это настолько похоже на скалу над морем, что водитель, будто читая мои мысли, пафосно объявляет: «Πάμε παραλιακά! Ρομαντική διαδρομή!» (Поедем по набережной! Романтичный маршрут!)

В Верии в целом, видимо, умеют читать мысли. Покупая творог (ανθότυρο), слышу, как другая клиентка спрашивает «немного сырку» (λίγο τυράκι). Учитывая, что мы в магазине «Γαλακτοκομικά Γρεβενών» (Молочные продукты из Гревена) с минимум 20 видами сыра, такая просьба звучит странно. Это все равно, что заказать просто «пиво» в лучшем столичном пабе или просто «кофе» в роскошной сетевой кофейне! И что вы себе думали? Продавщица спокойно, не глядя, берет из витрины какую-то брынзу, ловко отрезает кусочек и невозмутимо справляется «столько хватит?» У меня – разрыв шаблона (кстати, кто может это перевести на греческий?), а клиент доволен.

А вы довольны? Сыром, пивом, холодной весной? Тут некоторые еще в прошлом месяце сожгли в камине остатки дров, чтобы не сносить их на лето в кладовую – а нате вам апрельские холода со снегом. Мерзни, мерзни, волчий хвост. А я вот довольна. Впервые за несколько месяцев меня перестало шатать и я довольна всем. В моем дворе внезапно расцвела сирень, а мне снова есть о чем мечтать.

И Верия, умеющая читать мысли, отлично знает – о чем.

С наступающей Пасхой!