Будни (северной) греческой деревни – 10

Кто в дождь и противный туман ползет по горным склонам в новых полусапожках, со спайдерменовским зонтиком и при этом мечтает о море – тот я!

Над Верией повисли тучи. Нет, не в переносном смысле. Уже третий день она все сильнее напоминает Киев. Но ни это, ни налипшая на обувь грязь, ни обострение насморка не способно испортить вашей училке настроение. Я руководствуюсь лозунгом «Чем пасмурнее день, тем ярче мандарины!»

Их, чудесных оранжевых мандаринов и хурмы, все больше и они все дешевле. И они радуют глаз. А слух радуют рыночные диалоги молодых продавцов (П) с древними бабульками (Б):

Б.: Τι μέλι θα με δώσεις; (Какой мёд ты мне дашь?)

П..: Μέλι; (хитро) Εσύ έχεις πιο πολύ μέλι από μένα! (Мед? Да у тебя меду побольше, чем у меня!)

Б.: Πώς μου μιλάς έτσι, είμαι γρια γυναίκα! (Да как ты со мной разговариваешь, я старая женщина!)

П.: Γρια; Νέα κοπέλα είσαι, 20 χρονών! (Старая? Да ты молодая девушка, тебе 20 лет!)

Б.: Ναι, χωρίς τα καλοκαίρια! (Да, если считать только зимы!)

В нашей деревне вовсю идет сбор оливок. Мы с Лучиком с интересом наблюдаем за этим древнейшим занятием греков. Происходит на вид все просто: на земле под деревьями расстилают огромные полотнища, а затем прочесывают кроны специальными механическими граблями. Плоды, упавшие на ткань, затем собирают в мешки и ящики, ну а далее – либо маринуют целиком или кусочками, либо давят из них золотисто-зеленое масло, греческое золото», один из столпов греческой экономики. «Собрали вы уже оливки?» – это самый популярный вопрос месяца. Таким же образом меня радостно приветствует наш мясник, κύριος Κρομμύδας: «Собрали наконец! Δόξα τω θεώ! (Слава богу)» И тут же удивлённо уточняет: «А у вас что, нет оливковых деревьев?!!» (И правда нету, что за безобразие!) А затем подгоняет ленивого клиента, который всё торчит в магазин и не хочет ехать на свою плантацию: «Άντε, γιατί μετά πώς θα έχεις ελιές; Θα με λες: δώσε με λίγες ελιές να πιω τσίπουρο!» (Ну-ка давай , потому что откуда у тебя потом возьмутся оливки? Будешь мне говорить: дай немного оливок, чтоб ципуро выпить!»

(Кстати, вы тоже наслаждаетесь македонским винительным падежом вместо родительного? Я – да!)

И если кому-то надоело видеть одни оливы и ему не хватает родных берёз, то я вам сообщу: в Греции и это есть! Я самолично засекла берёзку во дворе дома в элитном районе Верии «Панорама» (Πανόραμα), расположенном на высоком холме, полном элегантных особняков. Оттуда всю Верию видно, как с балкона (а из самой Верии видно, как с балкона, всю македонскую равнину…) Я имела удачу наблюдать этот вид под серебряной луной, ух!!! Добавьте к этому … цветущую сирень. Да, сирень. Да, в ноябре. Да, пахнет! Вот какая тут может быть осенняя грусть, скажите?

И мы не грустим. Мы запасаемся какао, ароматными яблоками, стопкой библиотечных книг и подслушиваем беседы в автобусе:

– Σε λέω, δεν έχω λεφτά… (Говорю тебе, у меня нет денег…)

– Δεν έχεις ούτε για φαγητό; (Даже на еду нет?)

– Πώς, για φαγητό έχω! Και σαλάτα, και ψωμί, και μπύρα… Αλλά θέλω και γλυκό! (Как же, на еду есть! И салат, и хлеб, и пиво… Но я хочу и сладкого!)

– Ε, δε θες; Αφού το ζητάει η ψυχή σου. (Как же не хотеть? Ведь душа требует).

– Ψυχή είναι! Πάντα κάτι ζητάει! (Это – душа! Она всегда чего-то требует!)

А чего просит ваша душа? Желаю, чтоб у вас всегда это было!