Будни (северной) греческой деревни

Будни (северной) греческой деревни

Жаркий, ужасный, иссушающий август. Находиться сейчас в Греции очень-очень нелегко, даже на севере. Какой север, если весь день уверенно держится температура +35 и выше? Как живется населению юга, даже страшно представить. Не зря я оттуда уехала.

Ежевика, щедро кормившая нас в июле, местами уже подсыхает и увядает. Ну прям как я в мои юные 40 –не скажу сколько.

Появилось время снимать видео и писать статьи. Потому что врать не буду – мало кто начинает учить греческий в августе!

На повороте около дома рабочие ставят новый дорожный указатель «Διαδρομή Απ.Παύλου» (Маршрут Апостола Павла). Показывает в сторону соседней деревни Айя (Святая)-Варвара (и в теории – далее – Вергины, где могилы македонских царей). Когда это апостол Павел ходил в Святую Варвару, интересно? Залезла в Гугл. В Коринф Павел ходил, в Верию тоже ходил (в Верии есть и посвященный ему парк, разбитый вокруг, хм, камня, на котором Павел якобы выступал некогда с проповедью – το Βήμα του Απόστολου Παύλου). После Верии направился в Афины. Но Варвара? Муж предположил, что рабочих подмазал владелец придорожной кафешки из той самой деревни. Поедут туристы по следам апостола, заодно и котлет у него поедят. А? Как вам план?

Соседка на школьном стадионе раздавала всем прохожим пончики из больших коробок, отмечая таким образом именины сына. Все желали ей: «Να σου ζήσει ο Σωτήρης!» (Здоровья, хорошей жизни твоему Сотирису!) Потому что 6 августа – праздник Μεταμόρφωση του Σωτήρος (Преображения Господня), Сотирис означает «спаситель». Согласно легенде, в этот день Иисус явил своим ученикам Петру, Иакову и Иоанну свою божественную природу, доказав таким образом, что в нем соединены два естества.

На дороге со мной вдруг заговорила незнакомая бабушка: «Πού καθόσαστε; Δεν σας ξέρω» (Вы где живете? Я вас не знаю). Ну, положим, и я ее не знаю, но не разведываю, где она живет. А еще хорошо, что мне известно: у глагола κάθομαι – «сидеть» есть еще и значение «проживать», а то впала бы в ступор. В общем, отрапортовала я бабуле, где живем (неуемное любопытство присуще большинству греков), уточнив, что мы здесь всего полгода, вот и незнакомы. «Κι εγώ είμαι καινούργια εδώ, – радостно подхватила моя собеседница, – μόνο δεκατέσσερα χρόνια μένω στο χωριό». (И я здесь новенькая, всего четырнадцать лет живу в деревне». Ну да! Что такое 14 лет перед вечностью…

Из развлечений афиши, среди прочего, предлагают концерт «Λαϊκό συγκρότημα «Οι μπράτιμοι» (Народный коллектив «Побратимы»). Интересное слово «μπράτιμος» [брАтимос] со славянским корнем «брат» означает в греческом языке не только ближайшего друга – почти брата, но и дружка – свидетеля на свадьбе.

А вообще, приближается великий греческий религиозный праздник, так называемая «летняя пасха», когда толпы паломников потянутся в соседний с нами храм Панагия Сумела. Знаете, как этот праздник называется?