LANGUAGEOur Blog

Одно из слов, которые наверняка знает любой побывавший в Греции иностранец – это «бузукья» (bouzoukia — μπουζούκια) (ну и еще, наверное, «сувлаки» — σουβλάκι, шашлык). Однажды в припадке сильной любви к Греции я написала в сочинении: «Греция – это не только шашлыки, бузуки и ловеласы» (Η Ελλάδα δεν είναι μόνο σουβλάκια, μπουζούκια και καμάκια). Да,...

Три слова, которые вы наверняка услышите или прочтете в связи с греческим карнавальным периодом – это «Tριώδιο» (триОдио), «αποκριά = απόκριες» (апокриЯ = апОкриес) и, разумеется, «καρναβάλι» (карнавАли) и «μασκαράς» (маскарАс). Давайте поговорим об их значении и происхождении! Фраза «άνοιξε το Tριώδιο» (Аниксэ то триОдио) – «Открылся Триодион» употребляется в переносном смысле и означает начало...

Солнце припекает , воздух дрожит от жары, термометр в тенечке показывает +30°С и выше. Подходит время обеда, и вам представляется огромная тарелка, на которой лежит… нет, не мясо, а холодный арбуз (Το καρπούζι ) дольками и украшенный кубиками феты. Мммм….. Действительно, в жару хочется полакомиться сочными фруктами или салатом из свежих овощей. Какие фрукты растут...

Я уже писала о критском (и немного – даже о кипрском) диалекте греческого языка (https://www.facebook.com/groups/1627102990896038/search/?query=%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82). А сегодня расскажу про итало-румейский язык (греч. Κατωιταλιώτικα, букв. «нижне-итальянский диалект»; или Γκρεκάνικα, букв. «греканский»;    итал. Grico) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Эти области были колонизированы ещё во времена ранней античности и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших...

Междометия в греческом языке В устной речи мы можем выражать свои эмоции мимикой, интонацией, жестами, а вот письменная была бы совсем скучной и сухой, если бы не междометия! Они помогают нам рассказать о своих чувствах, обозначить некоторые звуки и делают текст по-настоящему живым. (Интересно, что среди лингвистов нет единого мнения, считать ли их вовсе частью...

23 апреля в Греции отмечается день Святого Георгия (Άγιος Γεώργιος), великомученика (Мεγαλομάρτυρας) и Победоносца (Τροπαιοφόρος). Празднуют именины Георгий (Γεώργιος) (уменьшительно Γιώργος), Георгия (Γεωργία), но также и Фома / Томас (Θωμάς) и Фомаида (Θωμαή). Воскресенье у нас сегодня не простое, это Фомино Воскресенье (Κυριακή του Θωμά) – церковь празднует осязание Фомы Неверного —  или Антипасха («Воскресенье,...

(греческие пословицы с использованием имен) Поскольку в названии статьи у меня фигурирует имя «Янис», решила я проверить, когда именины у всех гордых обладателей этого имени. Как оказалось – 7 января. Вот на этой странице можно узнать именины  всех январских святых: http://www.eortologio.gr/data/eortes/eortes_january.php В процессе я развлеклась, читая имена вроде Эммелия, Сильвестрос, Геновефа, Агафангелос, Палладиос (Εμμέλεια, Συλβέστρος,...

Чего только не пишут в интернете. От «Научиться читать на греческом можно за 8 минут» до «Правила чтения и произношения в греческом языке очень сложные, вам долго придется их осваивать!» На самом деле, правила чтения греческого языка довольно просты и ясны. В основном что видишь, то и читаешь. Есть разные способы учить правила чтения. Все...

«Я много слов знаю, но они так быстро говорят!» «Читаю свободно, но когда греки начинают со мной разговаривать, меня будто парализует». Узнали себя? Владеть иностранным языком – значит, уметь действовать на всех уровнях: чтение, письмо, разговор и понимание на слух. Последнее обычно оказывается для учеников высшим пилотажем Но прежде чем переходить к практическим советам, давайте...

https://www.youtube.com/watch?v=853vQ0y88e8 Сегодня разбираем песню Павлины Вулгараки (Παυλίνα Βουλγαράκη) «Τσιρίγο». (Ссылка на песню выше, слова и перевод ниже. А кто знает, что собственно означает ее название? Не гуглить! 🙂 Πίστεψες πως όλα ήταν ψέματα – Ты поверил, что все было ложью Σ’άφησα στο σπίτι μεσ’στα αίματα – Я оставила тебя дома в крови Έφυγα λες κι...