Смешные греческие топонимы

Смешных географических хватает, думаю, в каждой стране. В России есть река Тухлянка и город Хреново, деревни Тупица, Чуваки и Горшки. В Австрии – город, эээ, Факинг (Fucking), правильнее, конечно, будет произносить его как Фукинг. В Украине вы встретите немало географических курьезов (в основном в Прикарпатье и Закарпатье) , таких как село Драчино, Чертков (Чортків) и Сатанов (Сатанів), Великие Геевцы (Великі Геївці), Несвоя (а чья???), Печихвосты (Печихвости), Свинотопка, Малая Девица (Мала Дівиця)…Ну, по всему миру в поисках смешных и страшных топонимов ходить нам некогда (тем более такие исследования уже есть), а несколько греческих давайте разберем (мы греки или как?)
ЗВУЧИТ СМЕШНО ПО-ГРЕЧЕСКИ:
Македония – Μακεδονία: Ραψομανίκι (Рапсоманики – «Пришей-Рукав»), Ξεχασμένη (Ксэхазмэни) («Забытая»), Τρία Πέντε Πηγάδια (Триа Пэндэ Пигадья) (Три Пять Колодцев) (так три или пять???)
Остров Алонисос – Αλόνησσος (Северные Спорады – Βόρειες Σποράδες): νησί Παππούς (остров Папус) – «Дедушка».
Фракия – Θράκη: Νεύρα (Нэвра) – «Нервы»
Аттика – Αττική: Μαύρη Ώρα (Маври Ора) – Черный Час (так называется одна гора, через котрую проложен туннель для автомашин. Приятно так, знаете, въезжать в него, увидев при въезде название…)
Крит – Κρήτη: Вот тут раздолье для шутников, только географическую карту открой. Ροδάκινο (Родакино) – Персик, Πάνω Κεφάλα (Пано Кефала) – Верхняя Голова/ Κάτω Κεφάλα (Като Кефала) – Нижняя Голова, Μαρουλιανά (Маруляна) – Салатный (поселок), Κουνουπιδιανά (Кунупидьяна) – Цветнокапустинский (поселок), Καλαθάς (Калафас) – Корзинщик…
Хиос – Χίος: Άγιος Γεώργιος Καταδότης (Айос Георгиос Катадотис) – Святой Георгий Предатель.
Икария, Фурни – Φούρνοι Ικαρίας: напротив расположены два скалистых островка – Μικρός (Микрос) и Μεγάλος (Мэгалос) Ανθρωποφάς (Антропофас) – Малый и Большой Людоеды (ааааа! Мама!! Я туда не поеду!).
Астипалеа – Αστυπάλαια: два небольших острова, находящихся рядом, называются Χονδρό (Хондро) – Толстый и Λιγνό (Лигно) – Худой, Тонкий.
– В Греции вообще много островов с названиями животных: целых два Осла (Γάϊδαρος – Гайдарос), один возле Тилоса, второй – возле Андроса, а есть и Черепаха – Χελώνα (Хелона) в Северной Греции.
– А как вам пляж «Прыжок старухи» (Της Γριάς το Πήδημα – Тис грияс то пидима) на острове Андрос? На том же Андросе есть еще и поселок под названием «Тряпка» (Κουρέλι – Курели).
– Следует ли нам предположить, что деревня Δωμάτια – Доматья («Комнаты») около северного греческого г.Кавала состоит лишь из съемных туристических апартаментов? (Впрочем, я бы не удивилась).
– А в поселке Свояки (Κουνιάδοι – Куньяди) на о.Икария и живут,видимо, только родичи, свояки да шурины. «Кто там? – Свои!» (Тоже для Греции ситуация стандартная).
Есть и парочку (а может, и больше, пусть нам помогут читатели) таких названий, которые ЗВУЧАТ СМЕШНО ПО-РУССКИ: Σκοτίνα (Скотина – приморская деревня в округе Пиерия, неподалеку от горы Олимп) (и это, так сказать, сама натуральная Скотина, а есть еще похожее на нее слово – Σκοτεινά (СкотинА, ударение на последнем слоге, но происходит всего лишь от прилагательного σκοτεινός – темный. У этой горной – высота над уровнем моря 700 м – деревни, второе название которой – Морна, вообще интересная история: она тоже принадлежит к округу Пиерия, как и «сестра» ее СкотИна, но к муниципальной общине … Фотина, то есть «Светлая»! И по состоянию на 2011 год там насчитывался аж … 1 местный житель – деревня давно заброшена, несмотря на буйную зелень, красивые каменные мосты и множество речек); Ζακάκη (Закаки – район Лимассола, За…какие такие каки?); Θράκη (это административный округ Фракия, а не то, что вы подумали, потому что «θ» в произношении напоминает «с»…)
В общем, хотите поднять себе настроение – просто разверните географическую карту Греции или Кипра!

#греческийязык #урокигреческогоязыка