Песня Τσιρίγο (Павлина Вулгараки) – Разбор

https://www.youtube.com/watch?v=853vQ0y88e8

Сегодня разбираем песню Павлины Вулгараки (Παυλίνα Βουλγαράκη) “Τσιρίγο”.

(Ссылка на песню выше, слова и перевод ниже. А кто знает, что собственно означает ее название? Не гуглить! 🙂

Πίστεψες πως όλα ήταν ψέματα – Ты поверил, что все было ложью
Σ’άφησα στο σπίτι μεσ’στα αίματα – Я оставила тебя дома в крови
Έφυγα λες κι ήξερα πού πάω – Я ушла, будто знала, куда иду.
Σ’αγαπάω, ξέρω μόνο, σ’αγαπάω. – Я люблю тебя, знаю только это, я люблю тебя.

Μην ακούς αυτά που λένε οι φίλοι σου – Не слушай, что говорят твои друзья
Όσα είναι τα’νιωσες στα χείλη σου – Что я такое, ты почувствовал на своих губах
Αχ και να ξανάκουγα καρδιά μου –Ах, сердце мое, если бы я снова услышала
Απ’τα δυο σου χείλη τ’όνομά μου – Мое имя из твоих уст.

Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω – Я никогда не хотела тебя ранить
Έφυγα και άς το μετανιώσω – Я ушла, и пусть я пожалею об этом
Δεν είμαι δειλή πια δε σε ήθελα πολύ – Не то, что я робкая или не очень хотела тебя
Έφυγα να σ’απελευθερώσω – я ушла, чтобы тебя освободить,
Να μας απελευθερώσω. – Чтобы освободить нас.

Κάποτε απ’τη ζωή τραντάχτηκα – Когда-то жизнь меня потрясла
Έσπαγα και λέγαν πως τρελάθηκα – Я ломалась, а говорили, что я сошла с ума
Τώρα όλα έχουνε αλλάξει – Теперь все изменилось
Δεν σ’αρέσει κι όμως είμαι εντάξει. – Тебе это не нравится, но я в порядке.

Απότομα χειμώνιασε ο κόσμος μου – В моем мире внезапно настала зима
με κάλεσε το άστρο μου στο δρόμο μου – моя звезда призвала меня в путь
μου’πε λόγια ξεκαθαρισμένα – он сказал мне четкие слова
θα’χανα εσένα ή εμένα. – я потеряла бы тебя либо меня.

Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω – Я никогда не хотела тебя ранить
Έφυγα και άς το μετανιώσω – Я ушла, и пусть я пожалею об этом
Δεν είμαι δειλή πια δε σε ήθελα πολύ – Не то, что я робкая или не очень хотела тебя
Έφυγα να σ’απελευθερώσω – я ушла, чтобы тебя освободить,
Να μας απελευθερώσω. – Чтобы освободить нас.

Έχασα το πιο σπουδαίο φίλο μου – Я потеряла своего самого важного друга
δεν λέω εσένα μα το σκύλο μου – Это я не о тебе, а о моей собаке.
όσο κι αν τα πράγματα αλλάζουν – Пусть все вокруг меняется,
οι άνθρωποι εμένα με τρομάζουν – Люди меня пугают.

#греческаямузыка #греческиепесни #греческийязык