25 МАРТА – НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГРЕЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК

Сегодня выходной день. Проводятся военные и школьные парады, церковные службы. Улицы украшены греческими флагами. А что, собственно, празднуют греки? С чего все это началось?

В 1814 году трое эллинов решили создать тайную организацию, которая бы пропагандировала восстание всех греков против османского ига. Это были Николаос Скуфас, Эммануил Ксанфос и Афанасиос Цакалов. Назвали ее ”Филики Этерия” («Φιλική εταιρεία») – «Общество друзей».

Развитие ”Филики Этерия” было стремительным. Если в 1814- 1816 гг. в ней насчитывалось всего 20 членов, то в 1820 году это были уже эллины со всех точек греческого материка. Известно, что членство насчитывалось тысячами. В первые месяцы 1821 г. членов было несколько десятков тысяч.

Что было дальше, узнают уже в детском саду даже самые маленькие греки. Освободительная революция 1821 года, девизом которой стала фраза «СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ» («Ελευθερία ή θάνατος»).

А в 2004 г. ваша покорная слуга имела честь сдавать экзамен на сертификат знания греческого языка в том самом здании, где заседали в свое время члены «Общества друзей», в Красном переулке города Одессы: в 1994 г. там был основан Греческий Фонд Культуры и музей «Филики Этерия». Немного о Фонде: он способствует преподаванию греческого языка в Одесском Национальном Университете им. И.И. Мечникова, а также в школах и учебных заведениях г. Одессы и других областей Украины, рекомендуя преподавателей и оказывая помощь учебными материалами. Предоставляются стипендии для изучения греческого языка и культуры в университетах Греции. Филиал Фонда является уполномоченным экзаменационным центром Центра Греческого Языка в Украине и Молдавии, по получению сертификата международного образца знаний греческого языка. (информация взята с сайта Греческого Фонда Культуры)

Сегодняшную историческую сводку мы дополним песней:

Να’τανε το 21                              

(https://www.youtube.com/watch?v=P6oxQdDfYIs)

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να `τανε το 21 να `ρθει μια στιγμή

Να περνάω καβαλάρης στο πλατύ τ’ αλώνι
και με τον Κολοκοτρώνη να `πινα κρασί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ’ άστρα
μια ομορφούλα αγκαλιά

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να `τανε το 21 να `ρθει μια βραδιά

Πρώτος το χορό να σέρνω στου Μοριά τις στράτες
και ξοπίσω μου Μανιάτες και οι Ψαριανοί

Κι όταν λαβωμένος γέρνω κάτω απ’ τους μπαξέδες
να με ραίνουν μενεξέδες χέρια κι ουρανοί

ПЕРЕВОД:

Вот был бы 21-й год (=1821)

Мне вспоминаются один за другим прославленные годы

вот был бы 21-й год, пришел бы на один миг

Скакать бы мне всадником по широкому полю

И вместе с Колокотронисом пить вино.

Днями воевать в крепостях

Чтобы меч мой загорался огнем

И держать ночами звездными

Одну красавицу в объятиях.

Мне вспоминаются один за другим прославленные годы

вот был бы 21-й год, пришел бы на один вечер.

Первым я бы заводил танец на дорогах Мориаса*,

а позади меня жители Мани* и Псара*

А когда, раненый, я склонюсь в садах,

Пусть забросают меня фиалками руки и небеса.

 

________________

 

*Мориас (в рус.традиции Морей) – еще одно название греческого полуострова Пелопонес (Πελοπόνησος)

*Мани (Μάνη) – исторический район полуострова Пелопоннеса (округ Лакония)

*Псара (Ψαρά) – остров в Северо-Восточном Эгейском море, часть архипелага Восточные Спорады, неподалеку от острова Хиос. 10 апреля 1821 года псариоты одними из первых подняли знамя восстания и превратили свои торговые суда в боевые. Остров стал важной военно-морской базой. В 1824 году остров подвергся опустошительному нападению турецко-египетской эскадры, и после героической обороны оставшиеся в живых жители Псары были вырезаны или уведены в плен, сам остров сожжён.

 

 

 А КТО ТАКОЙ КОЛОКОТРОНИС?

21-й год, о котором мечтает автор песни – это, конечно же, 1821-й год, год начала великой греческой освободительной революции. А Колокотронис Теодорос (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης) (1770 – 1843) – греческий полководец периода национально-освободительной революции 1821‒29, национальный герой Греции. (Известен также под прозвищем «Ο Γέρος του Μοριά» — старик Морея). Происходил из семьи клефтов Пелопоннеса (по-гречески «клефт» — Κλέφτης, первоначально означало просто «разбойник») — так в Греции времён Османской империи называли участников незаконных вооруженных формирований, сами себя называли паликарами (παλικάρια) (сильные молодцы).).

Когда Теодоросу исполнилось 10 лет, турки казнили его отца — Константиноса Колокотрониса, офицера русской службы. В 15 лет Теодорос стал «капитаном» клефтского отряда, состоявшего из таких же отчаянных храбрецов, каким был он сам. Спасаясь в 1806 году от наседавших турок, Теодорос Колокотронис поступил в русский флот, а затем перебрался на Ионические острова, где вступил в британскую службу и получил майорский чин.

Лишь в 1821 году, когда в Морее вспыхнуло восстание, Колокотронис вернулся на родину. Под его командованием повстанцы 12 (24) мая разбили турок при Вальтеси и 26 сентября (8 октября) овладели Триполи. В 26—28 июля (8—10 августа) 1822 г. Колокотронис нанёс ужасное поражение войскам Махмуда-паши Драмали в узком Дервенакийском ущелье. За эту блестящую победу народное собрание в Астросе назначило его в 1823 году главнокомандующим всеми войсками Морея (архистратигом) и вице-президентом временного правительства.

Народное собрание, в котором участвовали представители различных партий, в виде протеста против избрания Колокотрониса, в скором времени выбрало и другое правительство, с Кондуриотти во главе. Вражда между двумя правительствами дошла до вооруженной борьбы, в которой победила «партия порядка»; вождь же военной партии Колокотронис был взят в плен и заключен на острове Идре.

В 1825 году, военные неудачи принудили греческое правительство освободить Теодороса Колокотрониса и поставить его во главе 10-тысячного Пелопоннесского корпуса. Первое время Колокотронис успешно применял тактику партизанской войны против превосходящих сил египетского полководца Ибрагима-паши. Однако, дальнейшая борьба с Ибрагимом-пашой оказалась не под силу и Колокотронису: он терпел неудачу за неудачей, пока в 1827 году  флоты союзных держав нанесли египетскому флоту страшное поражение в Наваринской бухте.

С 1827 был приверженцем И. Каподистрии, а после его смерти (1831) ‒ лидером так называемой русской партии.

С прибытием в Грецию короля Оттона (Όθωνας) Колокотронис появился во главе недовольных тиранией нового правительства. В 1834 году Колокотронис был судим за участие в противоправительственном заговоре и приговорен к смертной казни, но помилован королём сначала к 20-летнему заключению в тюрьме, а через год совершенно освобожден и даже восстановлен в чине генерала, в 1837 году пожалован Большим крестом Ордена Спасителя и назначен членом Государственного совета. Это его примирило с правительством.

Умер в Афинах в 1843 году. После смерти вышли его мемуары: «Διήγησις συμβάντων τής έλληνικής φυλής 1770—1836» (Рассказ о событиях греческого народа). В 1900 г. в центре Афин был установлен памятник Колокотронису работы скульптора Сохоса.