Что пишут в греческих новостях в один обычный августовский день? «Αυτό είναι το ομορφότερο σπίτι της Βέροιας» (Это самый красивый дом Верии) «Ξέφυγαν στην παραλίας της Λάρισας: οι ιδιωτικές ομπρέλες των εξυπνάκηδων» (Перешли все границы на пляже Ларисы: частные зонты умников) «Οι πρόσφατοι διορισμοί των εκπαιδευτικών» (Недавние назначения педагогов) «Συναυλία στη σκιά του Ολύμπου με...
Августовский … родительный падеж
Что пишут в греческих новостях в один обычный августовский день?
«Αυτό είναι το ομορφότερο σπίτι της Βέροιας» (Это самый красивый дом Верии)
«Ξέφυγαν στην παραλίας της Λάρισας: οι ιδιωτικές ομπρέλες των εξυπνάκηδων» (Перешли все границы на пляже Ларисы: частные зонты умников)
«Οι πρόσφατοι διορισμοί των εκπαιδευτικών» (Недавние назначения педагогов)
«Συναυλία στη σκιά του Ολύμπου με την πανσέληνο του Αυγούστου» (Концерт в тени Олимпа в полнолуние августа)
«Όνειρο ζωής για τους Έλληνες». (Мечта всей жизни для греков)
Что читаю я, филолог?
της Βέροιας – η Βέροια (Верия)
της Λάρισας – η Λάρισα (Лариса)
των εξυπνάκηδων – οι εξηπνάκηδες (умники)
των εκπαιδευτικών – οι εκπαιδευτικοί (педагоги)
του Ολύμπου – ο Όλυμπος (Олимп)
του Αυγούστου – ο Αύγουστος (август)
της ζωής – η ζωή (жизнь)
О, это ж РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ!!!
(Боюсь, что даже если кто-то пошлет меня по матушке, я сначала в уме проанализирую, какие мой обидчик использовал падежи и времена глаголов, а потом уже решу, что отвечать…)
Родительный падеж (γενική πτώση) используется для существительных, прилагательных и местоимений, которые указывают на принадлежность предмета и отвечающие на вопрос: чей? (τινος; пοιανού;), то есть почти исключительно – для выражения принадлежности.
Маркеры появления родительного падежа:
1) используется в ситуации с двумя существительными, между которыми существует отношение принадлежности: το καπέλο του Γιώργου – шляпа Йргоса, το τετράδειο της Άννας – тетрадь Анны, η γάτα των παιδιών – кошка детей.
2) как разговорный вариант – в ситуации с глаголами говорения, дарения и т.п., а также глаголом «αρέσω» (нравиться) (когда в русском языке используется дательный падеж) (стандартно в этом случае следует использовать предлог «σε» +винительный падеж): λέω του Γιάννη, φωνάζω του σκύλου, δίνω της Άννας. Существительное в родительном падеже здесь выступает непрямым объектом; обычно в предложении присутствует также и прямой объект в винительном падеже: Λέω του παιδιού μια ιστορία. – Я рассказываю ребенку одну историю. Χαρίζω του πατέρα τα λουλούδια. Я дарю цветы отцу. Του Παύλου του πήραν τα όπλα. – У Павлоса забрали оружие.
3) некоторые «книжные» (устаревшие) предлоги (это древнегреческий синтаксис; в новогреческом почти со всеми предлогами используется винительный), например μεταξύ (между), προ (до), άνευ (без), εξ (из), πλην (кроме), а также союзов вроде συμπεριλαμβανομένου (включая): Μεταξύ των γυναικών λέγονται πολλά μυστικά – Между женщинами говорится много секретов.
4) Существительные в форме застывшего дательного падежа (ныне не существующего в языка): βάσει – на основании, λόγω – по причине и т.п.: λόγω ζέστης – из-за жары.
5) устойчивые выражения (обычно используются в стереотипных, официальных ситуациях): άνευ λόγου – без причины, εντός ολίγου – вскоре, εξ απαλών ονύχων – с младых ногтей, βάσει νόμου – согласно закону.
У родительного есть и не собственно-падежные функции, транспонированные от других падежей. Например, существительное в родительном падеже может выступать в роли подлежащего предложения (т.е. отвечать на вопрос «кто? Что?») – это выражение Του λόγου μου – Я сам (=моя особа) / του λόγου σου – ты сам и т.д. (образовано оно от существительного ο λόγος – слово, причина, но, по сути, превратилось в застывшее, устойчивое выражение, уже не воспринимаемое как форма родительного падежа). 8
У некоторых существительных родительного падежа нет вовсе. Скажем, это уменьшительные формы – существительные среднего рода с окончанием –ακι (το παιδάκι – ребеночек; невозможно сказать «του παιδακιού»).
А тем, кто еще неуверенно использует греческие падежи, я предложила бы такие мои пособия (в электронном формате):
– «Родительный и винительный падеж греческого языка» (цель – помочь изучающим греческий язык лучше понять функции греческой падежной системы, в частности родительного и винительного, которые все обычно путают) и закрепить их использование с помощью 60 упражнений. Задания на каждый падеж отдельно (Часть 1, Часть 2) и на оба вперемешку (Часть 3). Краткая теория для каждого из падежей и советы, как понять – какой падеж когда использовать. А также большое и удобное приложение – сборник грамматических таблиц, чтобы все склонения всегда были под рукой. Стоимость 15 евро)
– «Набор упражнений для тренировки греческих падежей». Более 400 предложений; все рода; все основные типы существительных; все падежи! Просто ставим существительные в нужный падеж, а потом проверяем себя по ответам. Все предложения даются с переводом на русский язык. Всего 35 стр. Стоимость 13 евро).
И, как обычно – ΚΑΛΟ ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΥΓΟΥΣΤΟ!