Есть у меня ученица, которая обожает канцелярию. Настолько, что предложила ее сделать темой устного урока. Нет, я тоже очень люблю всякие красивые тетрадки, резинки и ручки, но чтоб о них разговаривать целый урок… Хотя, почему бы и не тема урока? Вот вы знаете, как они все называются по-гречески? Скрепки там всякие, скотч и фломастеры? Когда-то...
Канцтовары по-гречески
Есть у меня ученица, которая обожает канцелярию. Настолько, что предложила ее сделать темой устного урока. Нет, я тоже очень люблю всякие красивые тетрадки, резинки и ручки, но чтоб о них разговаривать целый урок…
Хотя, почему бы и не тема урока? Вот вы знаете, как они все называются по-гречески? Скрепки там всякие, скотч и фломастеры? Когда-то я очень страдала в одном магазине в Салониках, не умея объяснить, что мне нужен скотч – слово «лента» они не понимали, или предлагали мне какие-то широкие бумажные ленты. Метод «ткнуть пальцем» еще никто не отменял, но я же перфекционист, мне все надо знать до последнего слова. (Да и на витрине не всегда можно увидеть нужное.) Видимо, сказывается воспитание все той же Нины Федоровны, решительно объявлявшей «С приблизительными знаниями я буду бороться!»
Итак, долой приблизительные знания! Сейчас мы выучим названия всевозможной канцелярии и больше стесняться в магазине не будем! Идем в канцтовары, как Людмила в «Королеве бензоколонки», и смело заказываем пузырек туши, кнопки, а также…
χαρτοπωλείο – канцелярский магазин
ручка – στυλό (на Кипре πένα)
карандаш – μολύβι
цветные карандаши – ξυλομπογιές / χρωματιστά μολύβια
краски – χρώματα / μπογιες
кисточка – πινέλο
акварельные краски – νερομπογιές
пастель – παστέλες, λαδοπαστέλες
мелки – κιμωλίες
пластилин – πλαστελίνη
бумажная липкая лента – χαρτοταινία
широкий скотч – κολλητική ταινία
узкий скотч – σελλοτέϊπ
линейка – χάρακας (на Кипре ρίγα)
резинка – γόμα
скрепки – συνδετήρες
кнопки – πινέζες
чернило – μελάνι
бумага – χαρτί
акварельная бумага – χαρτί ακουαρέλας
картон – χαρτόνι
принадлежности для рисования – υλικά ζωγραφικής
принадлежности для ручного труда – υλικά χειροτεχνίας
принадлежности для письма – γραφική ύλη
цветная бумага – χρωματιστό χαρτί / χαρτί γλασέ
креповая бумага – χαρτί γκοφρέ
бархатная бумага – χαρτί βελουτέ
альбом для рисования – μπλοκ ζωγραφικής
фломастеры – μαρκαδόροι
маркер – μαρκαδόρος υπογράμμισης
несмываемый маркер – ανεξίτηλος μαρκαδόρος
печать – σφραγγίδα
степплер – συρραπτικό
папка – φάκελος
папка с резинкой – φάκελος με λάστιχο
папка для бумаг – χαρτοφύλακας
ξύστρα – точилка
блокнот – μπλοκάκι / σημειωματάριο
διορθωτικό – замазка
тетрадь – τετράδιο
ежедневник – ατζέντα
календарь – ημερολόγιο
клей – κόλλα
Ну и еще парочка выражений:
Μπορώ να κάνω φωτοτυπία; – Можно отксерить?
Μπορώ να κάνω εκτύπωση; – Можно распечатать?
Надеюсь, вы простите мне, что я пишу слова без артиклей. Тут смысл – как бы побыстрее и попроще выразиться! Всем удачных покупок!
