В каждой стране есть как минимум два языка: официальный и… неофициальный. Оба они целиком равноправны, хотя используются при разных обстоятельствах. «Неофициальный» сленг появляется там, где исчезает сухость, официозность, где можно быть самим собой и говорить то, что думаешь. Сленг часто называют еще «языком молодежи», но разные авторы по-разному определяют возрастные рамки данной социальной группы: от 10 до 16, от 16 до 23, от 25 до 40. Я бы хотела, чтобы этот словарь пригодился молодым людям… любого возраста.
Если когда-то арго использовалось только в определенных социальных группах (чаще всего воровского
мира) для общения, непонятного другим, сегодня это слово очень сильно расширило свое значение. Мое определение современного арго— это слова, которые отклоняются от литературной нормы, имеют яркую эмоциональную окраску (часто негативную) и употребляются для того, чтобы более эмоционально и точно выразить свою мысль при описании ситуаций, которые представляют собой вызов общественным канонам или вовсе являются табу (алкоголь, секс, наркотики, половые
органы). Поскольку словарь запланирован как максимально практическая работа с минимумом теории, я не углубляюсь в филологическую суть арго, приведу лишь несколько самых характерных черт этого языкового жанра: он богат синонимами (την πατήσαμε/ κάτσαμε/ πουτσίσαμε/ γαμήσαμε), иностранными заимствованиями (είσαι ίη?), сочетаниями с местоимениями (την κάνω, το παίζω).
Пусть вас не шокируют ненормативные конструкции, которые также приводятся в словаре. Я не поощряю ругательства и вульгарность, но закрывать глаза на реально существующие живые выражения — значит лицемерить, а это еще хуже, чем сквернословить. Да, существуют установленные правила и нормы. Но есть и всегда будут те, кто идет вопреки этим нормам, утверждая одно простое понятие. Жизнь.
Я составила этот словарь в первую очередь для своих соотечественников, которые живут или отдыхают в Греции и, даже зная язык, не всегда понимают разговоры вокруг себя. А также для тех, кто просто страстно любит Грецию и греческий язык. По определенным причинам или без всяких причин. Как я.