ELEMENTSSocial Media

«Уж небо осенью дышало…» Да! Наконец этот дурацкий август кончился. Правда, свежее дыхание осени не внесло больше ясности ни в работу, ни в умы греческих работников почты – ταχυδρομείο [тахиδромИо]. Почтовый перевод от ученика пришел на имя PAVLOVSKA ZOLA. Вам “L” очень похоже на “I”? Мне нет. Как ни странно, деньги выдали. Да здравствует греческий...

1. Судьба. Так я обычно отвечаю на вопрос «А почему вы начали учить греческий?» В 16 лет я поступила в университет в Киеве на переводчика английского языка. И мне вдруг в нагрузку вторым языком дали греческий. До этого о Греции я знала, что там есть море и оливки, а когда-то была Древняя Греция с мифами...

Ранним утром меня разбудил рев газонокосилок. Первая зеленая травка, проклюнувшаяся после августовских гроз, не давала покоя работникам муниципалитета. Когда стало очевидно, что заснуть уже не удастся, филолог внутри меня стал анализировать существительное χορτοκοπτικό (газонокосилка). Слово, понятно, сложное, состоит из двух оснований: χόρτο – трава, κόβω – резать, стричь… Тут филолога обступили остальные личности (также живущие...